Перевод текста песни If - Joni Mitchell

If (оригинал)

If you can keep your head
While all about you
People are losing theirs and blaming you
If you can trust yourself
When everybody doubts you
And make allowance for their doubting too
If you can wait
And not get tired of waiting
And when lied about
Stand tall
Don’t deal in lies
And when hated
Don’t give in to hating back
Don’t need to look so good
Don’t need to talk too wise
If—
If you can dream
And not make dreams your master
If you can think
And not make intellect your game
If you can meet
With triumph and disaster
And treat those two imposters just the same
If—
If you can force your heart
And nerve and sinew
To serve you
After all of them are gone
And so hold on
When there is nothing in you
Nothing but the will
That’s telling you to hold on!
Hold on!
If—
If you can bear to hear
The truth you’ve spoken
Twisted and misconstrued
By some smug fool
Or watch your life’s work
Torn apart and broken down
And still stoop to build again
With worn out tools
If—
If you can draw a crowd
And keep your virtue
Or walk with Kings
And keep the common touch
If neither enemies nor loving friends
Can hurt you
If everybody counts with you
But none too much
If—
If you can fill the journey
Of a minute
With sixty seconds worth of wonder and delight
Then
The Earth is yours
And Everything that’s in it
But more than that
I know
You’ll be alright
You’ll be alright
Cause you’ve got the fight, you’ve got the insight
You’ve got the fight, you’ve got the insight
You’ve got the fight, you’ve got the insight

Если (перевод)

Если вы можете сохранить голову
Пока все о тебе
Люди теряют свое и обвиняют вас
Если вы можете доверять себе
Когда все сомневаются в тебе
И учтите их сомнения тоже
Если вы можете подождать
И не уставать ждать
И когда солгали о
Стойте прямо
Не занимайтесь ложью
И когда ненавидел
Не поддавайтесь ненависти в ответ
Не нужно выглядеть так хорошо
Не нужно говорить слишком мудро
Если-
Если вы можете мечтать
И не делай мечты своим хозяином
Если вы можете думать
И не делай интеллект своей игрой
Если вы можете встретиться
С триумфом и катастрофой
И относитесь к этим двум самозванцам одинаково
Если-
Если вы можете заставить свое сердце
И нерв и сухожилие
Чтобы служить вам
После того, как все они ушли
Так что держись
Когда в тебе ничего нет
Ничего, кроме воли
Это говорит вам держаться!
Подожди!
Если-
Если вы можете выслушать
Правда, которую вы сказали
Скрученный и неправильно истолкованный
Каким-то самодовольным дураком
Или наблюдайте за работой своей жизни
Разорван и разбит
И все еще опускаюсь, чтобы снова строить
С изношенными инструментами
Если-
Если вы можете привлечь толпу
И сохранить свою добродетель
Или гуляйте с королями
И сохранить общее прикосновение
Если ни врагов, ни любящих друзей
Может причинить тебе боль
Если все важны для вас
Но не слишком
Если-
Если вы можете заполнить путешествие
минуты
С шестьюдесятью секундами удивления и восторга
Затем
Земля принадлежит вам
И все, что в нем есть
Но больше, чем это
Я знаю
С тобой все будет в порядке
С тобой все будет в порядке
Потому что у тебя есть бой, у тебя есть понимание
У вас есть бой, у вас есть понимание
У вас есть бой, у вас есть понимание