Перевод текста песни I Think I Understand - Joni Mitchell

I Think I Understand (оригинал)

Daylight falls upon the path, the forest falls behind
Today I am not prey to dark uncertainty
The shadow trembles in its wrath, I’ve robbed its blackness blind
And tasted sunlight as my fear came clear to me
I think I understand
Fear is like a wilderland
Stepping stones or sinking sand
Now the way leads to the hills, above the steeple’s chime
Below me sleepy rooftops round the harbor
It’s there I’ll take my thirsty fill of friendship over wine
Forgetting fear but never disregarding her
Oh, I think I understand
Fear is like a wilderland
Stepping stones and sinking sand
Sometimes voices in the night will call me back again
Back along the pathway of a troubled mind
When forests rise to block the light that keeps a traveler sane
I’ll challenge them with flashes from a brighter time
Oh, I think I understand
Fear is like a wilderland
Stepping stones or sinking sand

Кажется, Я Понимаю. (перевод)

Дневной свет падает на тропу, лес отстает
Сегодня я не жертва мрачной неопределенности
Тень дрожит от гнева, я ослепил ее черноту
И попробовал солнечный свет, когда мой страх прояснился для меня.
Я думаю, что понял
Страх подобен пустыне
Ступени или тонущий песок
Теперь путь ведет к холмам, над колокольным звоном
Подо мной сонные крыши вокруг гавани
Именно там я возьму свою жажду дружбы за вином
Забыв страх, но никогда не игнорируя ее
О, кажется, я понимаю
Страх подобен пустыне
Ступени и тонущий песок
Иногда голоса в ночи снова перезвонят мне
Назад по пути беспокойного ума
Когда леса поднимаются, чтобы заблокировать свет, который сохраняет рассудок путешественника
Я вызову их вспышками из более яркого времени
О, кажется, я понимаю
Страх подобен пустыне
Ступени или тонущий песок