Перевод текста песни Fiction - Joni Mitchell

Fiction (оригинал)

I can’t decide
I don’t know
Which way to go?
The options multiply
The choices grow
Which way to go?
What should I buy?
What should I be?
Which way to go?
(Doctor, Lawyer, Indian Chief)
So much comes at you
Too much for me
Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by golden boys
In ad empires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of the boob tube
Fiction of the papers
Fiction of the image and the image makers
Fiction of the magazines
Fiction of the movies
Fiction of the «Buy me,» «Watch me,» «Listen to me»
I can’t decide
I’m so confused
Which way to go?
I’m being useful here
I’m being used
Which way to go?
Some line gets drawn
What line is this?
Which way to go?
Could be a threshold or a precipice
Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by sexy boys
In flaming T.V. fires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of obedience
Fiction of rebellion
Fiction of the goody-goody and the hellion
Fiction of destroyers
Fiction of preservers
Fiction of peacemakers and shit disturbers
Fiction of the moralist
Fiction of the nihilist
Fiction of the innovator and the stylist
Fiction of the killjoy
Fiction of the charmer
Fiction of the clay feet and the shining armour
Fiction of the declaimers
Fiction of the rebukers
Fiction of the pro and the no nukers
Fiction of the gizmo
Fiction of the data
Fiction of the this is this and that is that -- Ahh!
I can’t decide
I don’t know
Which way to go?
The more you learn
The less you know
Which way to go?
Some follow blind
And never know
Which way to go?
To lead you need some place to go
Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by deadly deeds
In falling empires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of the diplomat
Fiction of the critic
Fiction of the Pollyanna and the cynic
Fiction of the coward
Fiction of the hero
Fiction of the monuments reduced to zero …

Вымысел (перевод)

я не могу решить
Я не знаю
Куда идти?
Варианты умножаются
Выбор растет
Куда идти?
Что мне купить?
Кем я должен быть?
Куда идти?
(врач, юрист, вождь индейцев)
Так много приходит на вас
Слишком много для меня
Куда идти?
Неуловимые мечты и смутные желания
Золотые мальчики, раздутые до пламенных нужд
В рекламных империях
Художественная литература
Правда
Художественная литература
Правда
Художественная литература
Правда
Художественная литература
Художественная литература о груди
Художественная литература
Вымысел образа и имиджмейкеров
Художественная литература журналов
Художественная литература
Художественная литература «Купи меня», «Смотри на меня», «Послушай меня»
я не могу решить
Я весьма озадачен
Куда идти?
Я здесь полезен
меня используют
Куда идти?
Некоторая линия рисуется
Что это за строка?
Куда идти?
Может быть порог или пропасть
Куда идти?
Неуловимые мечты и смутные желания
Раздутые до горячих потребностей сексуальные мальчики
В пылающих телевизионных огнях
Художественная литература
Правда
Художественная литература
Правда
Художественная литература
Правда
Художественная литература
Фикция послушания
Художественная литература о восстании
Художественная литература о паиньке и геллионе
Фантастика об эсминцах
Вымысел хранителей
Вымысел о миротворцах и возмутителях дерьма
Художественная литература моралиста
Художественная литература нигилиста
Вымысел новатора и стилиста
Художественная литература
Фантастика обаятеля
Вымысел о глиняных ногах и сияющих доспехах
Художественная литература декламаторов
Вымысел укорителей
Вымысел профи и не нюкеров
Фантастика о штуковине
Вымысел данных
Вымысел о том, что это то, а это то -- Ааа!
я не могу решить
Я не знаю
Куда идти?
Чем больше вы узнаете
Чем меньше ты знаешь
Куда идти?
Некоторые следуют вслепую
И никогда не знаешь
Куда идти?
Чтобы вести, вам нужно куда-то идти
Куда идти?
Неуловимые мечты и смутные желания
Раздутые до огненных потребностей смертельными делами
В падающих империях
Художественная литература
Правда
Художественная литература
Правда
Художественная литература
Правда
Художественная литература
Вымысел дипломата
Художественная литература критика
Вымысел Поллианны и циника
Вымысел труса
Вымысел героя
Фантастика памятников сведена к нулю…