Перевод текста песни Favorite Colour - Joni Mitchell

Favorite Colour (оригинал)

I met a child a year ago
Whose eyes would never see
She asked me with a timid smile
«What colour is a tree?»
«In summertime a tree is green;
In autumn gold and red;
In winter they are frosted white
When all their leaves are shed.»
«I know the sky is blue,"she said
«And silver is the sand;
And apples are the brightest red
What colour is a man?»
«Man is many colours child:
Some are yellow, some are brown
And some are black as sightlessness
Some white as eiderdown.»
She took her crayons from a box
And placed them in my glove
And said, «By mixing all of these
Comes my favourite colour — love.»

Любимый Цвет (перевод)

Я встретил ребенка год назад
Чьи глаза никогда не увидят
Она спросила меня с робкой улыбкой
«Какого цвета дерево?»
«Летом дерево зелено;
Осенью золото и краснота;
Зимой они покрыты инеем
Когда все их листья сброшены».
«Я знаю, что небо голубое, — сказала она.
«А серебро есть песок;
И яблоки самые ярко-красные
Какого цвета мужчина?»
«Человек многокрасочный ребенок:
Некоторые желтые, некоторые коричневые
А некоторые черные как незрячие
Некоторые белые, как гагачий пух.»
Она взяла свои мелки из коробки
И поместил их в мою перчатку
И сказал: «Смешав все эти
Приходит мой любимый цвет — любовь».