Перевод текста песни Face Lift - Joni Mitchell

Face Lift (оригинал)

I went so numb on Christmas day
I couldn’t feel my hands or feet
I shouldn’t have come
She made me pay
For gleaming with Donald down her street
She put blame on him
And shame on me
She made it all seem so tawdry and cheap
«Oh, let’s be nice, Mama, open up your gifts
You know, happiness is the best facelift»
I mean, after all, she introduced us
Oh, but she regrets that now
Shacked up downtown
Making love without a license
Same old sacred cow
She said, «Did you come home to disgrace us?»
I said, «Why is this joy not allowed?
For God’s sake, I’m middle-aged, Mama
And time moves swift
And you know happiness is the best facelift»
Oh, love takes so much courage
Love takes so much shit
He said «You've seen too many movies, Joni»
She said «Snap out of it!»
Oh, the cold winds blew at our room with a view
All helpful and hopeful and candlelit
We kissed the angels and the moon eclipsed
You know, Happiness is the best facelift
We pushed the bed up to the window
To see the Christmas lights
On the east bank across the steaming river
Between the bridges lit up Paris-like
This river has run through both our lives
Between these banks of our continuing delights
Bless us, don’t let us lose the drift
You know, Happiness is the best facelift

Подтяжка Лица (перевод)

Я так онемела на Рождество
Я не чувствовал своих рук или ног
я не должен был приходить
Она заставила меня заплатить
За сияние с Дональдом на ее улице
Она обвинила его
И позор мне
Она заставила все это казаться таким безвкусным и дешевым
«О, давай будем милыми, мама, открой свои подарки
Знаешь, счастье — лучшая подтяжка лица»
Я имею в виду, в конце концов, она познакомила нас
О, но она сожалеет об этом сейчас
В центре города
Заниматься любовью без лицензии
Та же старая священная корова
Она сказала: «Ты пришел домой, чтобы опозорить нас?»
Я сказал: «Почему эта радость не разрешена?
Ради бога, я уже немолодой, мама
И время движется быстро
А ты знаешь, что счастье — это лучшая подтяжка лица»
О, любовь требует так много мужества
Любовь требует так много дерьма
Он сказал: «Ты видела слишком много фильмов, Джони».
Она сказала: «Оторвись от этого!»
О, холодные ветры дули в нашу комнату с видом
Все полезные и обнадеживающие и при свечах
Мы поцеловали ангелов, и луна затмила
Знаешь, Счастье — лучшая подтяжка лица.
Мы пододвинули кровать к окну
Чтобы увидеть рождественские огни
На восточном берегу через дымящуюся реку
Между мостами зажглись, как в Париже
Эта река прошла через обе наши жизни
Между этими берегами наших непрекращающихся удовольствий
Благослови нас, не дай нам сбиться с пути
Знаешь, Счастье — лучшая подтяжка лица.