Перевод текста песни Dreamland - Joni Mitchell

Dreamland (оригинал)

It’s a long, long way from Canada
A long way from snow chains
Donkey vendors slicing coconut
No parkas to their name
Black babies covered in baking flour
The cook’s got a carnival song
We’re going to lay down someplace shady
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Walter Raleigh and Chris Columbus
Come a-marching out of the waves
And claim the beach and all concessions
In the name of the suntan slave
I wrapped that flag around me
Like a Dorothy Lamour sarong
And I lay down thinking national
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Goodtime Mary and a fortune hunter
All dressed up to follow the drums
Mary in a feather hula-hoop
Miss Fortune with a rose on her big game gun
All saints, all sinners shining
Heed those trumpets all night long
Propped up on a samba beat
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
Tar baby and the Great White Wonder
Talking over a glass of rum
Burning on the inside
With the knowledge of things to come
There’s gambling out on the terrace
And midnight ramblin' on the lawn
As they lead toward temptation
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
In a plane flying back to winter
In shoes full of tropic sand
A lady in a foreign flag
On the arm of her Marlboro Man
The hawk howls in New York City
Six foot drifts on Myrtle’s lawn
As they push the recline buttons down
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland
La, la, la la
Da, da, da, da
African sand on the trade winds
And the sun on the Amazon
As they push the recline buttons down
With dreamland coming on
Dreamland, dreamland
Dreamland, dreamland

Страна грез (перевод)

Это долгий путь из Канады
Далеко от цепей противоскольжения
Продавцы ослов режут кокос
Нет парки с их именем
Черные младенцы, покрытые мукой для выпечки
У повара карнавальная песня
Мы собираемся лечь где-нибудь в тени
С приближающейся страной грез
Страна грез, страна грез
Страна грез, страна грез
Уолтер Рэли и Крис Коламбус
Выходи из волн
И претендовать на пляж и все уступки
Во имя загорелой рабыни
Я обернул этот флаг вокруг себя
Как саронг Дороти Ламур
И я полагаю, думая о национальном
С приближающейся страной грез
Страна грез, страна грез
Страна грез, страна грез
Доброе время, Мэри и охотница за удачей
Все одеты, чтобы следовать за барабанами
Мэри в хула-хупе из перьев
Мисс Фортуна с розой на большом охотничьем ружье
Все святые, все грешники сияют
Слушайте эти трубы всю ночь
Опираясь на ритм самбы
С приближающейся страной грез
Страна грез, страна грез
Страна грез, страна грез
Смоляной малыш и Великое Белое Чудо
Разговор за стаканом рома
Горит внутри
Со знанием будущего
На террасе есть азартные игры
И полночь бродить по лужайке
Поскольку они ведут к искушению
С приближающейся страной грез
Страна грез, страна грез
Страна грез, страна грез
В самолете, летящем обратно в зиму
В обуви, полной тропического песка
Дама в иностранном флаге
На руке ее мужчины Marlboro
Ястреб воет в Нью-Йорке
Шестифутовые сугробы на лужайке Миртл
Когда они нажимают кнопки наклона вниз
С приближающейся страной грез
Страна грез, страна грез
Страна грез, страна грез
Ла-ла-ла-ла
Да, да, да, да
Африканский песок на пассатах
И солнце на Амазонке
Когда они нажимают кнопки наклона вниз
С приближающейся страной грез
Страна грез, страна грез
Страна грез, страна грез