Перевод текста песни Don Juan's Reckless Daughter - Joni Mitchell

Don Juan's Reckless Daughter (оригинал)

I’m Don Juan’s reckless daughter
I came out two days on your tail
Those two bald-headed days in November
Before the first snowflakes sail
Out on the vast and subtle plains of mystery
A split tongue spirit talks
Noble as a nickel chief
Striking up an old juke box
And he says:
«Snakes along the railroad tracks.»
He says, «Eagles in jet trails …»
He says, «Coils around feathers and talons on scales …
Gravel under the belly plates …»
He says, «Wind in the Wings …»
He says, «Big bird dragging its tail in the dust …
Snake kite flying on a string.»
I come from open prairie
Given some wisdom and a lot of jive!
Last night the ghosts of my old ideas
Reran on channel five
And it howled so spooky for its eagle soul
I nearly broke down and cried
But the split tongue spirit laughed at me
He says, «Your serpent cannot be denied.»
Our serpents love the whisky bars
They love the romance of the crime
But didn’t I see a neon sign
Fester on your hotel blind
And a country road come off the wall
And swoop down at the crowd at the bar
And put me at the top of your danger list
Just for being so much like you are!
You’re a coward against the altitude--
You’re a coward against the flesh--
Coward--caught between yes and no
Reckless this time on the line for yes, yes, yes!
Reckless brazen in the play
Of your changing traffic lights
Coward--slinking down the hall
To another restless night
As we center behind the eight ball
As we rock between the sheets
As we siphon the colored language
Off the farms and the streets
Here in Good-Old-God-Save-America
The home of the brave and the free
We are all hopelessly oppressed cowards
Of some duality
Of restless multiplicity
(Oh say can you see)
Restless for streets and honky tonks
Restless for home and routine
Restless for country-safety-and her
Restless for the likes of reckless me
Restless sweeps like fire and rain
Over virgin wilderness
It prowls like hookers and thieves
Through bolt locked tenements
Behind my bolt locked door
The eagle and the serpent are at war in me
The serpent fighting for blind desire
The eagle for clarity
What strange prizes these battles bring
These hectic joys-these weary blues
Puffed up and strutting when I think I win
Down and shaken when I think I lose
There are rivets up here in this eagle
There are box cars down there on your snake
And we are twins of spirit
No matter which route home we take
Or what we forsake
We’re going to come up to the eyes of clarity
And we’ll go down to the beads of guile
There is danger and education
In living out such a reckless life style
I touched you on the central plains
It was plane to train my twin
It was just plane shadow to train shadow
But to me it was skin to skin
The spirit talks in spectrums
He talks to mother earth to father sky
Self indulgence to self denial
Man to woman
Scales to feathers
You and I
Eagles in the sky
You and I
Snakes in the grass
You and I
Crawl and fly
You and I

Безрассудная дочь Дона Хуана (перевод)

Я безрассудная дочь Дона Хуана
Я вышел два дня на вашем хвосте
Те два лысых дня в ноябре
До того, как полетят первые снежинки
На обширных и тонких равнинах тайн
Дух раздвоенного языка говорит
Благородный, как никелевый вождь
Зажигание старого музыкального автомата
И он говорит:
«Змеи вдоль железнодорожных путей».
Он говорит: «Орлы в реактивных следах…»
Он говорит: «Обвивается вокруг перьев и когтей на чешуе…
Гравий под подфюзеляжные пластины…»
Он говорит: «Ветер в крыльях…»
Он говорит: «Большая птица, волочащая хвост по пыли…
Змеиный змей летит на веревочке.»
Я родом из открытых прерий
Учитывая немного мудрости и много джайва!
Прошлой ночью призраки моих старых идей
Реран на пятом канале
И он выл так жутко для своей орлиной души
Я чуть не сломался и заплакал
Но дух раздвоенного языка смеялся надо мной
Он говорит: «Твоего змея нельзя отрицать».
Наши змеи любят бары с виски
Они любят романтику преступления
Но разве я не видел неоновую вывеску
Fester на слепке вашего отеля
И проселочная дорога отрывается от стены
И броситься на толпу в баре
И поставь меня на первое место в списке опасностей.
Просто за то, что ты такой же, как ты!
Ты трус против высоты...
Ты трус против плоти--
Трус - пойманный между да и нет
Безрассудный на этот раз на линии для да, да, да!
Безрассудная наглость в спектакле
Из ваших меняющихся светофоров
Трус - крадучись по коридору
К другой беспокойной ночи
Когда мы центрируемся за восьмеркой
Пока мы качаемся между простынями
Когда мы перекачиваем цветной язык
Вне ферм и улиц
Здесь, в Старом-добром-Боже-Спаси-Америку
Дом храбрых и свободных
Мы все безнадежно угнетенные трусы
Некоторой двойственности
Беспокойной множественности
(О, скажи, ты видишь)
Беспокойный для улиц и хонки-тонков
Беспокойный для дома и рутины
Беспокойный за страну-безопасность-и ее
Беспокойный для таких, как безрассудный я
Беспокойные подметания, как огонь и дождь
Над девственной пустыней
Он рыщет, как проститутки и воры
Сквозь болтовые замки многоквартирных домов
За моей запертой дверью
Орел и змей воюют во мне
Змей, борющийся за слепое желание
Орел для ясности
Какие странные призы приносят эти битвы
Эти беспокойные радости, этот утомительный блюз
Надутый и напыщенный, когда я думаю, что выиграю
Вниз и потрясен, когда я думаю, что проигрываю
В этом орле есть заклепки
Там внизу на твоей змее есть крытые вагоны
И мы близнецы духа
Независимо от того, какой маршрут домой мы выбираем
Или то, что мы оставляем
Мы собираемся подойти к глазам ясности
И мы спустимся на бусы лукавства
Есть опасность и образование
Живя таким безрассудным образом жизни
Я коснулся тебя на центральных равнинах
Это был самолет, чтобы тренировать моего близнеца
Это была просто плоская тень, чтобы тренировать тень
Но для меня это было кожа к коже
Дух говорит спектрами
Он разговаривает с матерью-землей с отцом-небом
Снисходительность к самоотречению
Мужчина женщине
Чешуя в перья
Ты и я
Орлы в небе
Ты и я
Змеи в траве
Ты и я
Ползи и лети
Ты и я