Перевод текста песни Dancin' Clown - Joni Mitchell

Dancin' Clown (оригинал)

No, you couldn’t call Jesse a babe in the woods
He’s just weak in self-defense
'Cause he’s so thin skinned
He can’t take a joke at his expense
«You're a push button window,» says Rowdy Yates
«I can run you up and down
Anytime I want
I can make you my dancin'--
My dancin' clown!»
You’re my dancin' clown
Dancin' dancin'
My dancin' clown
Dancin'
You’re my dancin' clown
Dancin' dancin' dancin'
My dancin' clown
Rowdy Yates is as bold as Jove--
He’s all chide and snide and bluff--
Stuck in the romantic tradition
Of acting rough and tough
«You're always charging thru,» says Jesse
Nervous, lookin' all around--
To see who’s seein' him bein' a dancin'
A dancin' clown
He’s a dancin' clown
Dancin' dancin'
A dancin' clown
Dancin'
He’s a dancin' clown
Dancin' dancin' dancin'
A dancin' clown
Cherchez la femme
Whenever love comes around
Someone’s a dancin' clown
Cherchez la femme
Whenever hearts start to pound
Someone’s a dancin' clown
Down the street comes last-word Suzie--
She’s high yellow--lookin' top nice
You hear the swoosh of jungle blades
And the crackle of northern ice
«Hot damn!»
says Rowdy--lookin' up
«Yum!»
says Jesse lookin' down
«How would you like to be her dancin'
Her dancin' clown?»
Be her dancin' clown
Dancin' dancin'
Her dancin' clown
Dancin'
Be her dancin' clown
Dancin' dancin' dancin'
Her dancin' clown
Cherchez la femme
Whenever love comes to town
Someone’s a dancin' clown
Cherchez la femme
Wherever hearts start to pound
Someone’s a dancin' clown

Танцующий клоун (перевод)

Нет, в лесу нельзя было назвать Джесси малышкой
Он просто слаб в самообороне
Потому что он такой тонкокожий
Он не может шутить за свой счет
«Вы окно с кнопкой», — говорит Роуди Йейтс.
«Я могу запустить тебя вверх и вниз
В любое время я хочу
Я могу сделать тебя своим танцем --
Мой танцующий клоун!»
Ты мой танцующий клоун
Танцы, танцы
Мой танцующий клоун
Танцы
Ты мой танцующий клоун
Танцы, танцы, танцы
Мой танцующий клоун
Роуди Йейтс такой же смелый, как Юпитер.
Он весь упрекает, ехидничает и блефует...
Застрял в романтической традиции
Действовать грубо и жестко
«Ты всегда заряжаешься», — говорит Джесси.
Нервничаю, оглядываюсь вокруг...
Чтобы увидеть, кто видит, как он танцует,
Танцующий клоун
Он танцующий клоун
Танцы, танцы
Танцующий клоун
Танцы
Он танцующий клоун
Танцы, танцы, танцы
Танцующий клоун
Cherchez la femme
Всякий раз, когда любовь приходит
Кто-то танцует клоун
Cherchez la femme
Всякий раз, когда сердца начинают колотиться
Кто-то танцует клоун
По улице идет последнее слово Сьюзи...
Она очень желтая - выглядит очень мило
Вы слышите шелест лезвий джунглей
И треск северного льда
"Горячая чертовски!"
говорит Роуди - ищет
«Ням!»
говорит Джесси, глядя вниз
«Как бы ты хотел быть ее танцором?
Ее танцующий клоун?
Будь ее танцующим клоуном
Танцы, танцы
Ее танцующий клоун
Танцы
Будь ее танцующим клоуном
Танцы, танцы, танцы
Ее танцующий клоун
Cherchez la femme
Всякий раз, когда любовь приходит в город
Кто-то танцует клоун
Cherchez la femme
Везде, где начинают биться сердца
Кто-то танцует клоун