Перевод текста песни Coyote - Joni Mitchell

Coyote (оригинал)

No regrets Coyote
We just come from such different sets of circumstance
I’m up all night in the studios
And you’re up early on your ranch
You’ll be brushing out a brood mare’s tail
While the sun is ascending
And I’ll just be getting home with my reel to reel
There’s no comprehending
Just how close to the bone and the skin and the eyes
And the lips you can get
And still feel so alone
And still feel related
Like stations in some relay
You’re not a hit and run driver no no
Racing away
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
We saw a farmhouse burning down
In the middle of nowhere
In the middle of the night
And we rolled right past that tragedy
Till we pulled into some road house lights
Where a local band was playing
Locals were up kicking and shaking on the floor
And the next thing I know
That coyote’s at my door
He pins me in a corner and he won’t take no
He drags me out on the dance floor
And we’re dancing close and slow
Now he’s got a woman at home
He’s got another woman down the hall
He seems to want me anyway
Why’d you have to get so drunk
And lead me on that way?
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
I looked a coyote right in the face
On the road to Baljennie near my old home town
He went running through the whisker wheat
Chasing some prize down
And a hawk was playing with him
Coyote was jumping straight up and making passes
He had those same eyes just like yours
Under your dark glasses
Privately probing the public rooms
And peeking through keyholes in numbered doors
Where the players lick their wounds
And take their temporary lovers
And their pills and powders to get them through this passion play
No regrets Coyote
I just get off up aways
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
Coyote’s in the coffee shop
He’s staring a hole in his scrambled eggs
He picks up my scent on his fingers
While he’s watching the waitresses' legs
He’s too far from the Bay of Funday
From appaloosas and eagles and tides
And the air conditioned cubicles
And the carbon ribbon rides
Are spelling it out so clear
Either he’s going to have to stand and fight
Or take off out of here
I tried to run away myself
To run away and wrestle with my ego
And with this flame
You put here in this Eskimo
In this hitcher
In this prisoner
Of the fine white lines
Of the white lines on the free free way

Койот (перевод)

Без сожалений, Койот — мой полынный вожак,
Мы вышли из разноликих, нескладных судебных кругов,
Я всю ночь как летучая мышь в студии свечу огоньки,
А ты встречаешь рассвет на забытом своем ранчо,
Ты расчёсываешь гриву кобылы — стосуешь золотые нити,
Пока солнце взбирается по ступеням неба,
А я только прихожу домой, волоча катушечный призрак,
В этом — нет ни логики, ни смысла,
Как можно быть так близко — костям, коже, глазам,
И к губам, что в тени затаились,
И всё же тонуть в безвидном одиночестве,
И всё же чувствовать — мы одной крови,
Как реле связи — станции в неведомом эфире,
Ты — не гонщик, что сбежал с дороги, нет,
Не скрываешься в панике — мчишься сквозь ночь,
Ты просто подобрал попутчицу,
Пленницу белых полос на гудящей автостраде,
Мы видели, как сгорает домик фермера,
В глухом безмолвии мира,
Посреди омытой звёздами ночи,
И мы — не замедлили ход, не заплакали над бедой,
Пока не вплыли в свет у придорожной таверны,
Там гремела местная группа,
Местные, взбрыкивая, взметали пол танцпола,
И вдруг — другое время: я помню лишь одно,
Этот койот уже на пороге — мой бессонный гость,
Он вжимает меня в угол, не принимает отказа,
Он уводит меня на круг медленного танца,
Мы — как два пламени, тесно, едва дыша,
А ведь у него в доме ждет женщина,
И другая — за дверью, в тени коридора,
Но, видно, моё имя всё равно звучит в его крови,
Зачем же ты так обезумел от вина,
И завлек меня в этот коварный омут?
Ты просто подобрал попутчицу,
Пленницу белых полос на гудящей автостраде,
Я смотрела койоту прямо в глаза, без шелеста,
На дороге к Бальдженни, возле городка детства,
Он мчался сквозь пшеничный ворс, ловя приз — как мираж,
В погоне за призраком мечты,
Ястреб играл с ним в прятки на ветру,
Койот подпрыгивал вверх, резал воздух, как клинок,
У него были такие же глаза, как у тебя,
Под флером твоих темных очков,
Тайно зондируя людские комнаты,
И заглядывая сквозь замочные скважины пронумерованных дверей,
Где игроки зализывают свои раны,
И выбирают себе временных любовниц,
И их таблетки, и порошки — как щит в спектакле страсти,
Без сожалений, Койот — ты мой мираж на границе,
Я ухожу — мне нужно отрываться, ускользать,
Ты просто подобрал попутчицу,
Пленницу белых полос на гудящей автостраде,
Койот сидит у окна в кофейне,
Он сверлит взглядом омлет, как лунную поверхность,
Он ловит мой аромат на кончиках пальцев,
Пока следит за ногами официанток — как за быстрой рекой,
Он слишком далёк от залива Фанди,
От аппалуза, от орлиных крыльев и приливов,
От кабинок, где холод искусственный — как маска,
И ленты, что крутят карбон — как спешащий поезд,
Так ясно выводят свой приговор,
Либо ему придётся встать и сразиться,
Или скрыться, раствориться в закатной пыли,
Я тоже пыталась сбежать сама,
Убежать и бороться со своим эго, как с бурей,
И с этим пламенем — ты зажёг его во мне,
В этой эскимоске, что ты встретил на пути,
В этой попутчице,
В этой пленнице,
Тонких белых линий,
Белых полос на свободной — о, свободной — дороге