Перевод текста песни Chinese Café/Unchained Melody - Joni Mitchell

Chinese Café/Unchained Melody (оригинал)

Caught in the middle
Carol we’re middle class
We’re middle aged
We were wild in the old days
Birth of rock 'n' roll days
Now your kids are coming up straight
And my child’s a stranger
I bore her
But I could not raise her
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Down at the Chinese Cafe
We’d be dreaming on our dimes
We’d be playing «Oh my love, my darling»
One more time
Uranium money
Is booming in the old home town now
It’s putting up sleek concrete
Tearing the old landmarks down now
Paving over brave little parks
Ripping off Indian land again
How long how long
Short sighted business men
Ah nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Down at the Chinese Cafe
We’d be dreaming on our dimes
We’d be playing «You give your love, so sweetly»
One more time
Christmas is sparkling
Out on Carol’s lawn
This girl of my childhood games
With kids nearly grown and gone
Grown so fast
Like the turn of a page
We look like our mothers did now
When we were those kids' age
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Down at the Chinese Cafe
We’d be dreaming on our dimes
We’d be playing
«Oh my love, my darling
I’ve hungered for your touch
A long lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me»
(Time goes — where does the time go
I wonder where the time goes)

(перевод)

Пойман посередине
Кэрол, мы средний класс
Мы среднего возраста
Мы были дикими в старые времена
Рождение дней рок-н-ролла
Теперь ваши дети идут прямо
И мой ребенок незнакомец
я утомил ее
Но я не мог поднять ее
Ничто не длится долго
Ничто не длится долго
Ничто не длится долго
В китайском кафе
Мы бы мечтали на наши десять центов
Мы бы играли «О, моя любовь, моя дорогая»
Еще раз
Урановые деньги
Сейчас процветает в старом родном городе
Он укладывает гладкий бетон
Срывая старые достопримечательности сейчас
Мощение смелых маленьких парков
Снова ограбление индийской земли
Как долго, как долго
Близорукие деловые люди
Ах, ничто не длится долго
Ничто не длится долго
Ничто не длится долго
В китайском кафе
Мы бы мечтали на наши десять центов
Мы бы играли «Ты даришь свою любовь, так сладко»
Еще раз
Рождество сверкает
На лужайке Кэрол
Эта девочка из игр моего детства
С детьми почти выросли и ушли
Вырос так быстро
Как поворот страницы
Мы выглядим, как наши матери сейчас
Когда мы были в возрасте этих детей
Ничто не длится долго
Ничто не длится долго
Ничто не длится долго
В китайском кафе
Мы бы мечтали на наши десять центов
мы будем играть
«О, моя любовь, моя дорогая
Я жаждал твоего прикосновения
Долгое одинокое время
И время идет так медленно
И время может сделать так много
Ты все еще мой?
Мне необходима твоя любовь
Мне необходима твоя любовь
Дай Бог твоей любви ко мне»
(Время идет — куда уходит время
Интересно, куда уходит время)