Перевод текста песни Cara's Castle - Joni Mitchell

Cara's Castle (оригинал)

If you ever come to our town
On a carousel crusade
And you’re tired of fighting windmills with a nail
Cross the fence and join the dragons
Who have never made the grade
Cara’s castle and the keepers of a most unholy grail.
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak
There’s a clock upon the mantle
But its hands forget the time
And the windows turn their backs upon the day
And the people in the shadows
Could be all lost friends of mine
Cara’s courtiers need no light Ђ" need no light to lose their way
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak
From the end to the beginning
Crippled minds retrace the steps
From the burial to the birth they do retreat
Wonderin’where and when and why
Their souls were slaughtered while they slept
Cara’s courtiers know no victory Ђ" know no victory just defeat
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak
One by one the battered soldiers
Go slowly cross the moat
One by one they seek new castles somewhere else
With their crutches and the cravens
And I wonder is there hope
Is there hope for Cara’s courtiers Ђ" and the wars against themselves
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak

Замок Кары (перевод)

Если вы когда-нибудь приедете в наш город
В карусельном крестовом походе
И ты устал бороться с ветряными мельницами гвоздем
Пересеките забор и присоединитесь к драконам
Кто никогда не делал оценку
Замок Кары и хранители нечестивого Грааля.
О Кара, королева неудачников, правительница слабых
Дайте поэту то, что он выбирает, пока он не станет слишком тупым, чтобы говорить
На мантии есть часы
Но его руки забывают время
И окна отворачиваются от дня
И люди в тени
Может быть, все мои потерянные друзья
Придворным Кары не нужен свет — свет не нужен, чтобы сбиться с пути
О Кара, королева неудачников, правительница слабых
Дайте поэту то, что он выбирает, пока он не станет слишком тупым, чтобы говорить
От конца к началу
Искалеченные умы повторяют шаги
От погребения до рождения они отступают
Wonderin’где и когда и почему
Их души были убиты, пока они спали
Придворные Кары не знают победы — не знают победы, только поражение
О Кара, королева неудачников, правительница слабых
Дайте поэту то, что он выбирает, пока он не станет слишком тупым, чтобы говорить
Один за другим избитые солдаты
Медленно пересеките ров
Один за другим они ищут новые замки где-то еще
С их костылями и трусами
И мне интересно, есть ли надежда
Есть ли надежда для придворных Кары Ђ" и войны против самих себя
О Кара, королева неудачников, правительница слабых
Дайте поэту то, что он выбирает, пока он не станет слишком тупым, чтобы говорить