Перевод текста песни Be Cool - Joni Mitchell

Be Cool (оригинал)

If there’s one rule to this game
Everybody’s gonna name
It’s… be cool
If you’re worried or uncertain
If your feelings are hurtin'
You’re a fool
If you can’t keep cool
Charm 'em
Don’t alarm 'em
Keep things light
Keep your worries out of sight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice
If your heart is on the floor
'Cause you’ve just seen your lover
Comin' through the door with a new fool
Be cool
Don’t you sweat it
Start right in right now tryin' to forget it
Be cool
Don’t get riled
Smile—keep it light
Be your own best friend tonight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice
Don’t get jealous
Don’t get over-zealous
Keep your cool
Don’t whine
Kiss off that flaky valentine
You’re nobody’s fool
Be cool fool
Be cool
(Lots of other fish in the sea)
Play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice
So if there’s one rule to this game
Everybody’s gonna name
It’s… be cool
If you’re worried or uncertain
If your feelings are hurtin'
You’re a fool if you can’t keep cool
They want you to
Charm 'em
Don’t alarm 'em
Keep things light
Keep your worries out of sight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice

будь крутым (перевод)

Если в этой игре есть одно правило
Все будут называть
Это... быть крутым
Если вы беспокоитесь или не уверены
Если ваши чувства ранят
Ты дурак
Если вы не можете сохранять хладнокровие
Очаруй их
Не тревожь их
Держите вещи легкими
Держите свои заботы вне поля зрения
И играй круто
Играй круто
Пятьдесят на пятьдесят
Огонь и лед
Если ваше сердце на полу
Потому что ты только что видел своего любовника
Проходи через дверь с новым дураком
Будь крутым
Не переживай
Начните прямо сейчас, попробуйте забыть об этом.
Будь крутым
Не раздражайся
Улыбайтесь — будьте легкими
Будь себе лучшим другом сегодня вечером
И играй круто
Играй круто
Пятьдесят на пятьдесят
Огонь и лед
Не ревнуй
Не переусердствуйте
Сохранять спокойствие
Не ныть
Поцелуй эту чешуйчатую валентинку
Ты никому не дурак
Будь крутым дураком
Будь крутым
(Много другой рыбы в море)
Играй круто
Играй круто
Пятьдесят на пятьдесят
Огонь и лед
Итак, если в этой игре есть одно правило
Все будут называть
Это... быть крутым
Если вы беспокоитесь или не уверены
Если ваши чувства ранят
Ты дурак, если не можешь сохранять хладнокровие
Они хотят, чтобы ты
Очаруй их
Не тревожь их
Держите вещи легкими
Держите свои заботы вне поля зрения
И играй круто
Играй круто
Пятьдесят на пятьдесят
Огонь и лед