Перевод текста песни A Melody In Your Name - Joni Mitchell

A Melody In Your Name (оригинал)

Can you still remember how it all began?
With clipper ships and pink electric trees,
Dawnlight on a skyline bridges span,
Street light on a rooftop memory.
Then it was me and spring came,
Playing a song of spring rain,
A melody in your name.
Night now comes much bluer than it used to be.
The pink nun sings much sadder than before.
She sings that sometimes things arent what they
Seem to be, like moons reflected on the sixteenth floor.
Love is no more, its ended.
Paper and pins wont mend it;
Even the moon pretended.
There must be a reason, oh, there must be one.
Keep your answers, let me find my own.
Where do pretty stories get their endings from
If loving always leaves you all alone?
Kisses have shown me sorrow;
Love is a throne to borrow;
Pay for the loan tomorrow

Мелодия В Твоем Имени (перевод)

Вы все еще помните, как все начиналось?
С клиперами и розовыми электрическими деревьями,
Рассвет на пролете мостов горизонта,
Уличный свет на памяти на крыше.
Тогда это был я, и пришла весна,
Играя песню весеннего дождя,
Мелодия твоего имени.
Ночь теперь намного голубее, чем раньше.
Розовая монахиня поет гораздо грустнее, чем раньше.
Она поет, что иногда вещи не то, что они
Кажется, будто луны отражаются на шестнадцатом этаже.
Любви больше нет, она закончилась.
Бумагой и булавками это не исправить;
Даже луна притворялась.
Должна быть причина, о, должна быть.
Сохраните ваши ответы, дайте мне найти свои.
Где заканчиваются красивые истории
Если любовь всегда оставляет вас в полном одиночестве?
Поцелуи показали мне печаль;
Любовь — это трон, который можно занять;
Оплатить кредит завтра