Перевод текста песни Claus Vs. Claus - JD McPherson, Lucie Silvas

Claus Vs. Claus (оригинал)

Misses Claus, Misses Claus, tell me what is wrong with you
I’m seeing all those dirty looks from way across the room
It makes it hard to concentrate on teddy bears and roller skates
Can’t you see I’m working here?
There’s so much to do
I’ve gotta finish up the list, I’m rolling up my sleeves
It’s time to make that yearly trip, they call it Christmas Eve
Mister Claus, Mister Claus, I really hope you know
You’re not the only jolly elf that’s running this North Pole
I fix the sled, pick up the slack, I keep the business in the back
You never tell me thank you and you barely say «Hello»
I guess I’ve had it up to here, I’ll really be relieved
When you finally fly the coop come this Christmas Eve
What happened to the Christmases of yesteryear?
Making toys and having a ball?
Now it seems the good old days have disappeared
Grumbling and bumping shoulders in the hall
Misses Claus, Misses Claus, I must apologize
I don’t work any kind of normal steady nine-to-five
Oh honey, I’m aware of that, your building this and flying that
But don’t forget who gets the reindeer ready for the sky
It’s time we try to work it out I really do believe
We’ll be dancing 'round the tree come this Christmas Eve
What happened to the Christmases of yesteryear?
Making toys and having a ball?
Now it seems the good old days have disappeared
Grumbling and bumping shoulders in the hall
Misses Claus, Misses Claus, it’s gettin' 'bout that time
I hope you understand you’re still the apple of my eye
I was your lady, don’t you know, before your beard was white as snow
Together, dear, one day a year we always get it right
Now that the sleigh is packed again I really do believe
I think I’m gonna miss you come this Christmas Eve
We’re in harmony again, I really do believe
I think I’m gonna miss you, come this Christmas Eve

(перевод)

Миссис Клаус, миссис Клаус, скажите мне, что с вами не так
Я вижу все эти грязные взгляды через всю комнату
Это мешает сосредоточиться на плюшевых мишках и роликовых коньках.
Разве ты не видишь, что я здесь работаю?
Так много нужно сделать
Мне нужно закончить список, я засучиваю рукава
Пришло время совершить эту ежегодную поездку, они называют это Сочельником.
Мистер Клаус, мистер Клаус, я очень надеюсь, что вы знаете
Ты не единственный веселый эльф, управляющий этим Северным полюсом.
Я чиню сани, подбираю слабину, я держу бизнес в задней части
Ты никогда не говоришь мне спасибо и почти не говоришь «Привет»
Я думаю, что у меня это было до сих пор, я действительно почувствую облегчение
Когда вы, наконец, летите в курятник, приходите в канун Рождества
Что случилось с Рождеством прошлых лет?
Делать игрушки и играть в мяч?
Теперь кажется, что старые добрые времена исчезли
Ворча и толкаясь плечами в зале
Миссис Клаус, миссис Клаус, я должен извиниться
Я не работаю в обычном стабильном режиме с девяти до пяти.
О, дорогая, я знаю об этом, ты строишь это и летишь на этом
Но не забывайте, кто готовит оленя к небу
Пришло время попытаться решить это, я действительно верю
Мы будем танцевать вокруг елки в канун Рождества
Что случилось с Рождеством прошлых лет?
Делать игрушки и играть в мяч?
Теперь кажется, что старые добрые времена исчезли
Ворча и толкаясь плечами в зале
Миссис Клаус, Миссис Клаус, настало время
Я надеюсь, вы понимаете, что вы все еще зеница моего глаза
Я была твоей дамой, разве ты не знаешь, до того, как твоя борода стала белой, как снег
Вместе, дорогая, один день в году мы всегда делаем это правильно
Теперь, когда сани снова упакованы, я действительно верю
Я думаю, что буду скучать по тебе в канун Рождества
Мы снова в гармонии, я действительно верю
Думаю, я буду скучать по тебе, приезжай в канун Рождества.