Перевод текста песни Solid State - Jonathan Coulton

Solid State (оригинал)

Used to be the stars were too far away
Used to be the world didn’t have much to say
Coming in close and talking at the same time
Small mistake, terrible crime
Using up the air
Trying to set yourself on fire
Everybody there
Pushing into one thin wire
But it’s better than solid state
Never look small, but don’t get too large
You gotta let go or you won’t stay in charge
Everything’s fine, but nothing’s really okay
It’s all messed up, it’s better that way
Everyone you know
Crooked little numbers game
Where you gonna go
Everywhere is all the same
But it’s better than solid state
Watch them rise and fall one after another
Don’t forget to follow through
Human after all, take care of each other
Who it hurts and how it ends
How far it goes, it all depends on you
Used to be the world was too far away
Used to be the stars didn’t have much to say
All this time, and everybody’s still sad
We still got whatever we had
Every grain of sand
Rubbing up against your skin
Everything you planned
Sinking as the tide comes in
But it’s better than solid state

Твердое состояние (перевод)

Раньше звезды были слишком далеко
Раньше миру было нечего сказать
Подходите близко и говорите одновременно
Маленькая ошибка, ужасное преступление
Использование воздуха
Попытка поджечь себя
Все там
Нажимая на одну тонкую проволоку
Но это лучше, чем твердотельный
Никогда не кажись маленьким, но и не становись слишком большим
Вы должны отпустить, или вы не будете оставаться ответственным
Все хорошо, но ничего не в порядке
Все испорчено, так лучше
Все, кого вы знаете
Игра с кривыми цифрами
Куда ты пойдешь
Везде все одинаково
Но это лучше, чем твердотельный
Наблюдайте, как они поднимаются и падают один за другим
Не забудьте выполнить
В конце концов, люди, заботьтесь друг о друге
Кому это больно и чем это заканчивается
Как далеко это зайдет, все зависит от вас
Раньше мир был слишком далеко
Раньше звездам было нечего сказать
Все это время, и всем все еще грустно
У нас все еще есть все, что у нас было
Каждая песчинка
Потирание кожи
Все, что вы планировали
Тонет, когда приходит прилив
Но это лучше, чем твердотельный