Перевод текста песни American Pie - Jon Connor

American Pie (оригинал)

Come with me if you will, if I could take you back in time
Back in high school, hitting skins was the only thing on my mind
Eleventh grade, boy, you couldn’t tell me shit, I was in my prime
Moms blocking your cell phone, tired of girls tying up the line
I mean, I spent so much time trying to get ass and, yeah, I did
I think back, I thank the Lord, I wasn’t ready to have no kid
I’m on the phone till five in the morning, knowing I gotta get up early for
class
Mama said I need to slow down, but I told her all these girls so fast
Look, all these girls so fine, all these girls got to be mine
So many times I said, «It's only you,» knowing damn-well I was lying
Saying, «I love you,» and, «It's just you,» I ain’t even gotta touch you
Running that game, nah, girl, I ain’t even tryna rush you
I ran into this chick I used to hit, aw yeah, she was bad
Now she got five babies, four baby-daddies, yo, this shit’s sad
Now I think back to them times I used to make an empty promise
I think, «Is this my fault?»
Shit’s just weight on my conscious, for real
The weather changes winds, they blow
Sun will shine amidst the snow
If only chose how we fall
It’d be too easy to brush it off
So it ends, and it begins
So it ends, and it begins
So it ends, and it begins
So it ends…
Beauty is her gift, and her beauty is her curse
Look, between home and school, she don’t know which one is worse
Every nigga tryna hit it so she don’t know what she worth
When she gave it to her first, he went around saying he hit it first
Now, picture that, now she bitter
Her daddy used to hit her
Yeah, nigga had a temper
Used to get touched on by the babysitter
All that shit’s still in her
But we ain’t tripping, we just walk on by
Wave when we say hi
But what’s inside, made her use her bathroom breaks to go and cry
We don’t ask, so she don’t tell, so she figures nobody cares
Teen years have us isolated thinking nobody there
Insecure about what to wear
She hates the person that’s in the mirror
But as a teen, all we seen was light skin with pretty hair
Teachers used to think that she was fast, all cos of how she looked
But jealousy don’t stop just cos they grown, you’ll learn that in no book
Her beauty was a burden
On the inside, she was still hurting
Never found herself and now she grown and still searching
It was…
She had posters all on her wall
Of her favourite artists, she’d call
Her girl to pick her up when she want to go catch niggas down at the mall
Don’t judge a book by its cover
I say judge a book by the authour
What no God is there if my father
Wanna go hit the club with his daughter
Daughter probably 'bout just as lost, she ain’t got no chance
Just a victim of circumstance
None of this shit was in the plans
Nah, not still living at home with her moms
Not get knocked up by no slob
Niggas spend all day playing 2K, ain’t thinking about no job
They say, «Girl, getchu an athlete,» like that mentality helps
She takes all kinds of abuse, dude, she don’t know how to fend for herself
Her mouth will tell you all kind of lies, but her eyes will tell you the truth
Behind that pretty face, there’s so much pain that we never knew
And that’s… Real!

Американский пирог (перевод)

Пойдем со мной, если хочешь, если бы я мог вернуть тебя в прошлое
Еще в старшей школе я думал только о том, чтобы бить скины.
Одиннадцатый класс, мальчик, ты не мог сказать мне дерьмо, я был в расцвете сил
Мамы блокируют ваш мобильный телефон, устали от девочек, связывающих линию
Я имею в виду, я потратил так много времени, пытаясь получить задницу, и да, я сделал
Я вспоминаю, я благодарю Господа, я не был готов не иметь ребенка
Я разговариваю по телефону до пяти утра, зная, что мне нужно рано вставать
класс
Мама сказала, что мне нужно помедленнее, но я сказал ей, что все эти девочки так быстро
Смотри, все эти девушки такие замечательные, все эти девушки должны быть моими
Так много раз я говорил: «Это только ты», чертовски хорошо зная, что я лгал
Говоря: «Я люблю тебя» и «Это всего лишь ты», я даже не должен прикасаться к тебе
Запустив эту игру, нет, девочка, я даже не пытаюсь торопить тебя
Я столкнулся с этой цыпочкой, которую я бил, о да, она была плохой
Теперь у нее пять младенцев, четыре папочки, йоу, это дерьмо грустное
Теперь я вспоминаю те времена, когда я давал пустые обещания
Я думаю: «Моя ли это вина?»
Дерьмо просто вес на моем сознании, на самом деле
Погода меняет ветры, они дуют
Солнце будет сиять среди снега
Если бы только выбрали, как мы падаем
Было бы слишком легко отмахнуться от этого
Так это заканчивается, и это начинается
Так это заканчивается, и это начинается
Так это заканчивается, и это начинается
Итак, это заканчивается…
Красота — ее дар, а красота — ее проклятие.
Слушай, между домом и школой, она не знает, что хуже
Каждый ниггер пытается ударить его, поэтому она не знает, чего она стоит
Когда она дала это ей первой, он пошел вокруг, говоря, что ударил ее первым
Теперь представь, теперь она горькая
Ее папа бил ее
Да, у ниггера был характер
Раньше прикасалась к няне
Все это дерьмо все еще в ней
Но мы не спотыкаемся, мы просто проходим мимо
Помашите рукой, когда мы говорим привет
Но то, что внутри, заставило ее использовать перерывы в ванной, чтобы идти и плакать
Мы не спрашиваем, поэтому она не говорит, поэтому она считает, что никому нет дела
В подростковом возрасте мы изолированы, думая, что никого нет
Не уверены, что надеть
Она ненавидит человека в зеркале
Но в подростковом возрасте мы видели только светлую кожу с красивыми волосами.
Учителя думали, что она быстрая из-за того, как она выглядела
Но ревность не прекращается только потому, что они выросли, вы узнаете об этом ни в одной книге
Ее красота была бременем
Внутри ей все еще было больно
Никогда не находила себя, и теперь она выросла и все еще ищет
Это было…
У нее были плакаты на стене
Из своих любимых артистов она называла
Ее девушка, чтобы забрать ее, когда она захочет пойти поймать нигеров в торговом центре
Не судите о книге по обложке
Я говорю судить о книге по автору
Какого Бога нет, если мой отец
Хочешь пойти в клуб со своей дочерью
Дочь, вероятно, так же потеряна, у нее нет шансов
Просто жертва обстоятельств
Ничего из этого дерьма не было в планах
Нет, не все еще живет дома со своими мамами
Не залететь без неряшливости
Ниггеры целыми днями играют в 2K, не думая о работе
Они говорят: «Девушка, возьми спортсменку», как будто этот менталитет помогает
Она терпит все виды оскорблений, чувак, она не знает, как постоять за себя
Ее рот скажет вам всю ложь, но ее глаза скажут вам правду
За этим красивым лицом столько боли, которую мы никогда не знали
И это… Настоящее!