Перевод текста песни Wild in the Streets - Chris Webby, Jon Connor

Wild in the Streets (оригинал)

Every human has a voice
Every human has a choice
We all was meant to share this planet
But it all starts with understanding
I wish it could all be so easy
Wake me up from the nightmare on the TV
All the pain, the anxiety and hurt
For the world to change, we have to change first
Every day, feel like I’m supressin' my feelings
Like I’ve been sentenced to pay a penance to people
Who for some reason hate my existence
They put us in ghettos and we embraced it
Makin' the most out of a fucked up situation
And you got the nerve to be racist?
It’s funny
Controlling my education, religion, and money
All we got is pride left and you focused on taking that from me
The picture gets clearer when you feelin' like you at your safest
It’s still racist when you ain’t in our faces and call us a nigga
It’s in the look, it’s in the tone
It’s when you say «All lives matter"as a way to justify police doing wrong
I know you hate it, but until black lives matter?
Shit, «All lives matter"is a false statement
All I want between you and I is to peacefully unify
Look at the truth from my point of view
And then you decide: who are you inside?
You mean you like seeing humans shootin' and lootin' awry for dudes who got
brutalized?
We all done caught a bad one
Lookin' around at all this chaos, Colin Kaepernick
Takin' that knee don’t seem that bad, huh?
And now there’s screaming in the streets
No, don’t give me no brick to throw 'cause what we out here screaming for is
peace
I wasn’t even a teen when I seen what happened to Rodney King
My niece, Navaya, just turned eleven and now she seeing the same thing
We just tryin' to break the cycle by addressing what we seeing
And me and Webby just an example that we all on the same team
Oh, I heard a shot and laid down
It’s gettin' wild in the streets
They settin' fire to the crown
His momma yellin' «Oh, no, no
Why they shot my son?
No!»
It’s gettin' wild in the streets
When the sun goes down
Yeah
War on the streets and nowhere to run to
They arming police, military come too
All we wanted was peace, but what we gon' do
Watchin' all these conspiracies come true?
And we got good cop, bad cop
White cop, black cop
Why call the cops when, this cop, that cop
Out here shootin' like it’s Call of Duty: Black Ops
Another dead man laying on the blacktop
Rioters sent by the left to stir
This whole pot 'cause the plot’s divide and conquer
The right responds with violence beyond redemption
Tension, no one rights the wrongs
And the end result is the corruption bubbling to the top
Ain’t a cop that can stop the rumbling
Bringing in SWAT won’t stop what’s coming
We’re past discussion, won’t stop for nothing
Unity’s louder than troops and gunpowder
The shroud institution has proved they’re cowards
They losin' their power, the future is ours
Change gon' come, revolution has flowered
And grown through the cracks of the concrete street
Through the false info that been on TV
This America so the pain run deep
But we can never not be free
Fuck a racist motherfucker, you can go and tell 'em how I feel
So go and play your anthem, I’ma go ahead and kneel
On the ground that the colonists had gotten for a steal
Get it?
'Cause they stole it, shit, I’m just being real
We’re a country built off crime and white lies
And I can see it through my white eyes
If you don’t see the problem, you the problem
And they all exposed
When our true colors get shown, woah
Oh, I heard a shot and laid down
It’s gettin' wild in the streets
They settin' fire to the crown
His momma yellin' «Oh, no, no
Why they shot my son?
No!»
It’s gettin' wild in the streets
When the sun goes down

Дикие на улицах (перевод)

У каждого человека есть голос
У каждого человека есть выбор
Мы все должны были разделить эту планету
Но все начинается с понимания
Я хочу, чтобы все было так просто
Разбуди меня от кошмара по телевизору
Вся боль, тревога и боль
Чтобы мир изменился, мы должны измениться в первую очередь
Каждый день чувствую, что подавляю свои чувства
Как будто меня приговорили к покаянию перед людьми
Кто по какой-то причине ненавидит мое существование
Они поместили нас в гетто, и мы приняли это
Максимум из испорченной ситуации
И у тебя хватило наглости быть расистом?
Это забавно
Контроль моего образования, религии и денег
Все, что у нас осталось, это гордость, и ты сосредоточился на том, чтобы забрать ее у меня.
Картина становится яснее, когда вы чувствуете себя в безопасности
Это все еще расизм, когда вы не смотрите нам в лицо и не называете нас ниггером
Это во взгляде, это в тоне
Это когда вы говорите «Все жизни имеют значение», чтобы оправдать неправильные действия полиции.
Я знаю, ты ненавидишь это, но пока жизни черных не имеют значения?
Дерьмо, «Все жизни имеют значение» — это ложное утверждение.
Все, что я хочу между вами и мной, это мирно объединиться
Посмотрите на правду с моей точки зрения
И тогда ты решаешь: кто ты внутри?
Ты имеешь в виду, что тебе нравится смотреть, как люди стреляют и мародерствуют из-за чуваков, которые
жестоко?
Мы все сделали плохой
Оглядываюсь на весь этот хаос, Колин Каперник.
Взяв это колено, кажется, это не так уж и плохо, а?
А теперь крики на улицах
Нет, не давайте мне кирпича, чтобы бросить, потому что мы здесь кричим о
мир
Я даже не был подростком, когда увидел, что случилось с Родни Кингом.
Моей племяннице Навае только что исполнилось одиннадцать, и теперь она видит то же самое
Мы просто пытаемся разорвать порочный круг, обращаясь к тому, что видим
А я и Уэбби просто пример того, что мы все в одной команде
О, я услышал выстрел и лег
На улицах становится дико
Они поджигают корону
Его мама кричит: «О, нет, нет.
Почему они застрелили моего сына?
Нет!"
На улицах становится дико
Когда заходит солнце
Ага
Война на улицах и некуда бежать
Они вооружают полицию, военные тоже приходят
Все, что мы хотели, это мир, но что мы собираемся делать
Наблюдаешь, как сбываются все эти заговоры?
И у нас есть хороший полицейский, плохой полицейский
Белый полицейский, черный полицейский
Зачем звонить в полицию, когда этот полицейский, тот полицейский
Здесь стреляют, как в Call of Duty: Black Ops
Еще один мертвец лежит на асфальте
Мятежники, посланные левыми, чтобы взбудоражить
Весь этот горшок, потому что сюжет разделяй и властвуй
Право отвечает насилием без искупления
Напряжение, никто не исправляет ошибки
И конечным результатом является коррупция, вырывающаяся наверх
Не полицейский, который может остановить грохот
Привлечение спецназа не остановит грядущее
Мы прошли обсуждение, не остановимся ни за что
Единство громче, чем войска и порох
Учреждение савана доказало, что они трусы
Они теряют свою силу, будущее принадлежит нам
Перемены грядут, революция расцвела
И вырос сквозь трещины бетонной улицы
Через ложную информацию, которая была по телевизору
Эта Америка, так что боль глубокая
Но мы никогда не можем быть свободными
Трахни расистского ублюдка, ты можешь пойти и рассказать им, что я чувствую
Так что иди и сыграй свой гимн, я пойду вперед и встану на колени
На том основании, что колонисты получили за кражу
Возьми?
Потому что они украли это, дерьмо, я просто настоящий
Мы страна, построенная на преступности и белой лжи
И я вижу это своими белыми глазами
Если вы не видите проблемы, проблема в вас
И все они выставлены
Когда покажутся наши истинные цвета, уоу
О, я услышал выстрел и лег
На улицах становится дико
Они поджигают корону
Его мама кричит: «О, нет, нет.
Почему они застрелили моего сына?
Нет!"
На улицах становится дико
Когда заходит солнце