Перевод текста песни Say - Jon Anderson

Say (оригинал)

You know what they say when they say — you got it coming to you
(Only in a matter of time will it come to you)
And then you’re faced with the choice — I guess to give your love
(It's only when you’re ready to do it)
It’s just a point of the game — you’ve gotta push it to you
(Opening the spirit in your heart)
And now you’re finally convinced — it will work for you
I guess that’s what they try to say to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
To you, to you, to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
And you, and you, and you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
To you, to you, to you
They say it’s better to be blind — to see what really happens
(I don’t believe that for one minute)
I’m just a cog in the wheel — I twist and then I turn
(Anyway is better than no way at all)
Please tell me where are you now — an independent feeling
(You imagine what you want to be)
You’ve grown so tall in your world — begin to see the light
I guess that’s what they try to say to you
To you, to you, to you
I can rely on your love — to help me through tomorrow
(Only if you want to be alive)
Alive and clear as it can be — I want you on my side
(Only if you promise to be true)
I do reach out for the time — to make it all better
(Better than forever really to be yeah)
So now the game is coming clear — clearer into view
I guess that’s what they try to say to you
To you, to you, to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
And you, and you, and you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
To you, to you, to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
Olo lo le le le Ole lo la la la-acap

Скажи (перевод)

Вы знаете, что они говорят, когда говорят — вы поняли
(Только через некоторое время это придет к вам)
И тогда ты сталкиваешься с выбором — я думаю, отдать свою любовь
(Только когда вы готовы это сделать)
Это просто суть игры – вы должны донести ее до себя.
(Открытие духа в вашем сердце)
И теперь вы окончательно убеждены — это сработает для вас
Я думаю, это то, что они пытаются сказать вам
(На си ма ву, На си менде пе ту милла муне мунди)
К вам, к вам, к вам
(На си ма ву, На си менде пе ту милла муне мунди)
И ты, и ты, и ты
(На си ма ву, На си менде пе ту милла муне мунди)
К вам, к вам, к вам
Говорят, лучше быть слепым — чтобы видеть, что происходит на самом деле
(Я не верю этому ни на одну минуту)
Я просто винтик в колесе — я кручу, а потом поворачиваю
(Все равно лучше, чем никак)
Пожалуйста, скажи мне, где ты сейчас — независимое чувство
(Вы представляете, кем хотите быть)
Ты стал таким высоким в своем мире — начинай видеть свет
Я думаю, это то, что они пытаются сказать вам
К вам, к вам, к вам
Я могу положиться на твою любовь, которая поможет мне пережить завтрашний день.
(Только если вы хотите остаться в живых)
Живой и ясный, насколько это возможно — я хочу, чтобы ты был на моей стороне
(Только если вы обещаете быть правдой)
Я тянусь ко времени — чтобы все было лучше
(Лучше, чем вечно быть да)
Итак, теперь игра становится яснее – яснее становится видно
Я думаю, это то, что они пытаются сказать вам
К вам, к вам, к вам
(На си ма ву, На си менде пе ту милла муне мунди)
И ты, и ты, и ты
(На си ма ву, На си менде пе ту милла муне мунди)
К вам, к вам, к вам
(На си ма ву, На си менде пе ту милла муне мунди)
Оло-ло-ле-ле-ле-Оле-ло-ла-ла-ла-акап