Перевод текста песни Prisoner of Hope - Johnny Lee

Prisoner of Hope (оригинал)

My friends say she’s sophisticated and free
Never fall for an outlaw like me
Too high and refined
I’m just wastin' my time
Forget her
But I’m kind of caught in the web
The lady has gone to my head
I no longer cope
I’m a prisoner of hope since I met her
I’m a prisoner of hope
Just trying to win the smile in her eyes
The touch of her skin
She would discount me as one of her friends
Somehow I know where the friendship would end
With her in my arms
And her by my side
With her in my days
And her in my nights
Making up love out of pure fantasy
Prisoners of hope never want to be free
Yesterday I caught her in a glance
More than a coincidence
But she turned away as if to say «I'm above it»
She says that love is a trick of the night
And it’s all done with mirrors and lights
But when I act like a fool
Like some kid back in school
She loves it
I’m a prisoner of hope
Just trying to win the smile in her eyes
The touch of her skin
She would discount me as one of her friends
Somehow I know where the friendship would end
With her in my arms
And her by my side
With her in my days
And her in my nights
Making up love out of pure fantasy
Prisoners of hope never want to be free

Узник надежды (перевод)

Мои друзья говорят, что она утонченная и свободная
Никогда не поддавайтесь на преступника, как я
Слишком высокий и изысканный
Я просто трачу свое время
Забыть ее
Но я как бы запутался в сети
Дама вскружила мне голову
Я больше не справляюсь
Я пленник надежды с тех пор, как встретил ее
Я пленник надежды
Просто пытаюсь завоевать улыбку в ее глазах
Прикосновение ее кожи
Она не считала бы меня одним из своих друзей
Каким-то образом я знаю, где закончится дружба
С ней на руках
И она рядом со мной
С ней в мои дни
И она в мои ночи
Создание любви из чистой фантазии
Узники надежды никогда не хотят быть свободными
Вчера я поймал ее взгляд
Больше, чем совпадение
Но она отвернулась, как бы говоря «я выше этого»
Она говорит, что любовь - это уловка ночи
И все это делается с зеркалами и светом
Но когда я веду себя как дурак
Как какой-то ребенок в школе
она любит это
Я пленник надежды
Просто пытаюсь завоевать улыбку в ее глазах
Прикосновение ее кожи
Она не считала бы меня одним из своих друзей
Каким-то образом я знаю, где закончится дружба
С ней на руках
И она рядом со мной
С ней в мои дни
И она в мои ночи
Создание любви из чистой фантазии
Узники надежды никогда не хотят быть свободными