Перевод текста песни There's A Mother Always Waiting - Johnny Cash

There's A Mother Always Waiting (оригинал)

«So, you’re going to leave the old home, Jim
Today you’re going away
So, you’re going among the city folks to dwell»
So spoke a kind old mother
To her boy one summer day
«If your mind’s made up that way, I wish you well
The old home will be lonesome
We’ll miss you when you go
The birds won’t sing so sweet when you’re not nigh
But if you get in trouble, Jim
Just write and let us know»
She spoke these words and then she said goodbye
If sickness overtakes you
Or old companions shake you
As through this world you wander all alone
When friends you haven’t any
In your pocket not a penny
There’s a mother always awaiting you at home
Ten years later to this village
Came a stranger no one knew
His steps were halt and ragged clothes he wore
The little children laughed at him
As down the lane he trod
At last he stopped before a cottage door
He gently knocked, no sound he heard
He thought, «Can she be dead?»
But then he heard a voice well known to him
Was his mother’s voice, but her hair had silvered
By the touch of time
And she said, «Thank God, they’ve sent me home my Jim»
If sickness overtakes you
Or old companions shake you
As through this world you wander all alone
When friends you haven’t any

Мать Всегда Ждет. (перевод)

«Итак, ты собираешься покинуть старый дом, Джим
Сегодня ты уходишь
Итак, вы собираетесь среди горожан поселиться»
Так говорила добрая старая мать
Ее мальчику одним летним днем
«Если ты так решил, я желаю тебе всего наилучшего
Старый дом будет одиноким
Мы будем скучать по тебе, когда ты уйдешь
Птицы не будут петь так сладко, когда тебя нет рядом
Но если ты попадешь в беду, Джим
Просто напишите и дайте нам знать»
Она сказала эти слова, а потом попрощалась
Если вас настигает болезнь
Или старые товарищи трясут тебя
Пока ты бродишь по этому миру в полном одиночестве
Когда друзей у тебя нет
В кармане ни копейки
Мама всегда ждет тебя дома
Десять лет спустя в эту деревню
Пришел незнакомец, которого никто не знал
Его шаги были остановлены и рваная одежда, которую он носил
Маленькие дети смеялись над ним
Когда он шел по переулку
Наконец он остановился перед дверью коттеджа
Он осторожно постучал, но не услышал ни звука
Он подумал: «Неужели она умерла?»
Но тут он услышал хорошо знакомый ему голос
Был голос его матери, но ее волосы посеребрили
По прикосновению времени
И она сказала: «Слава богу, меня отправили домой, мой Джим».
Если вас настигает болезнь
Или старые товарищи трясут тебя
Пока ты бродишь по этому миру в полном одиночестве
Когда друзей у тебя нет