Перевод текста песни The Streets of Laredo - Johnny Cash

The Streets of Laredo (оригинал)

As I walked out on the streets of Laredo,
As I walked out on Laredo one day,
I spied a young cowboy all wrapped in white linen,
All wrapped in white linen as cold as the clay.
«Beat the drum slowly, play the fife lowly.
Play the dead march as you carry me along.
Take me to the green valley, lay the sod o’er me,
For I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«Then go write a letter and send it to my grey-haired mother.
And please send the same to my sister so dear.
But please not one word of all this would you mention
When others should ask for my story to hear.»
«There is another more dear than a sister.
She’ll bitterly weep when she hears that I’m gone.
And if some other man ever wins her affection,
Don’t mention my name, and my name will pass on.»
«Just beat the drum slowly, play the fife lowly.
Play the dead march as you carry me along.
Take me to green valley, lay the sod o’er me,
For I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«Get six jolly cowboys to carry my coffin.
Get six pretty maidens to sing me a song.
Put bunches of roses all over my coffin.
Roses to deaden the clods when they fall.»
We beat the drum slowly, played the fife lowly.
We bitterly wept as we bore him alone.
Down in the green valley, we lay the sod o’er him,
Just a young cowboy who surely gone wrong.

(перевод)

Когда я шел по улицам Ларедо,
Когда я однажды вышел на Ларедо,
Я заметил молодого ковбоя, закутанного в белое белье,
Все завернуто в белое полотно, холодное, как глина.
«Бей в барабан медленно, играй на флейте тихо.
Сыграй мертвый марш, пока несешь меня.
Отведи меня в зеленую долину, положи на меня дерн,
Потому что я молодой ковбой, и я знаю, что поступил неправильно».
«Тогда иди напиши письмо и пошли моей седой матери.
И, пожалуйста, пришлите то же самое моей дорогой сестре.
Но, пожалуйста, ни слова из всего этого вы не упомянули бы
Когда другие должны попросить услышать мою историю».
«Есть другая, более дорогая, чем сестра.
Она горько заплачет, когда услышит, что меня нет.
И если какой-нибудь другой мужчина когда-нибудь завоюет ее расположение,
Не упоминай мое имя, и мое имя пройдет».
«Просто бейте в барабан медленно, играйте на флейте тихо.
Сыграй мертвый марш, пока несешь меня.
Отведи меня в зеленую долину, положи на меня дерн,
Потому что я молодой ковбой, и я знаю, что поступил неправильно».
«Пригласи шесть веселых ковбоев нести мой гроб.
Позови шесть хорошеньких девиц, чтобы они спели мне песню.
Положите букеты роз на весь мой гроб.
Розы, чтобы заглушать глыбы, когда они падают».
Мы медленно били в барабан, тихо играли на флейте.
Мы горько плакали, терзая его одного.
Внизу, в зеленой долине, мы кладем на него дерн,
Просто молодой ковбой, который определенно ошибся.