Перевод текста песни The Beast In Me - Johnny Cash

The Beast In Me (оригинал)

The beast in me
Is caged by frail and fragile bars
Restless by day
And by night rants and rages at the stars
God help the beast in me
The beast in me
Has had to learn to live with pain
And how to shelter from the rain
And in the twinkling of an eye
Might have to be restrained
God help the beast in me
Sometimes it tries to kid me
That it’s just a teddy bear
And even somehow manage to vanish in the air
And that is when I must beware
Of the beast in me that everybody knows
They’ve seen him out dressed in my clothes
Patently unclear
If it’s New York or New Year
God help the beast in me
The beast in me

Зверь Во Мне (перевод)

Зверь во мне —
За решёткой зыбкой, ломкой, как фарфор,
Днём он тревожен, не знает покоя,
А ночью метёт проклятия к звёздным просторам.
О, Боже, внемли зверю во мне.
Зверь во мне —
Он жил и рос, привыкнув к муке,
И научился в ливне искать приют,
И в миг — как всполох молнии в разлуке —
Придётся удержать его, пока не вспыхнет гневный суд.
О, Боже, внемли зверю во мне.
Порой он шутит — будто бы прост,
Что это всего лишь плюшевый зверь,
И может, как пар, исчезать, исподтишка ускользнуть в пустоту.
Вот тогда я настораживаюсь — вдруг
Тот самый зверь во мне, что всем давно знаком,
Видели его — затерялся в моём плаще, моём костюме.
Лицо его — как в тумане, не понять,
То ли Нью-Йорк за окнами, то ли Новый год близко тут.
О, Боже, внемли зверю во мне.
Зверь во мне.