Перевод текста песни So Doggone Lonesome - Original - Johnny Cash

So Doggone Lonesome - Original (оригинал)

I do my best to hide this lowdown feelin'
I try to make believe there’s nothing wrong
But they’re always asking me about you darling
And it hurts me so to tell 'em that you’re gone
If they ask me I guess I’d be denyin'
that I’ve been unhappy all alone
But if they heard my heart they’d hear it cryin'
Where’s my darling, when’s she coming home
I ask myself a million times what’s right for me to do
To try to lose my blues alone or hang around for you
But I make it pretty good until that moon comes shining through
And that I get so doggone lonesome
Time stands still when you’re a waitin'
sometimes I think my heart is stoppin’too
One lonely hour seems forever
sixty minutes more to wait for you
But I guess I’ll keep waitin’till you’re with me cause I believe that loving
you is right
But I don’t care if the sun don’t rise tomorrow if I can’t have you with me tonight
Well I know I’ll keep on loving you
cause true love can’t be killed
I ought to get you off of my mind
but I guess I never will
I could have a dozen others
but I know I’d love you still
Cause I get so doggone lonesome

So Doggone Lonesome - Original (перевод)

Я тщетно прячу мрачной грусти пятно,
Себя уверяю: нет беды, все пристойно.
Но вновь и вновь мне твердят: где же ты, дорогая?
И каждый раз, как нож, признанье: тебя уж нет со мною.
Когда меня спросят — я стану отрицать,
Будто бы в одиночестве не стал я потухшей свечой.
Но если бы сердце моё они слышали —
Оно бы взвывало: где ты, когда вернёшься домой?
Я тысячу раз вопрошаю себя — что мне делать, как быть?
Пытаться ли самому уговорить тоску уйти, либо ждать тебя в тени?
Почти удаётся — пока сквозит лунный блик в окна,
И тогда жгучая, волчья тоска меня сковывает без сил.
Время замирает, когда ждёшь,
Порой кажется: сердце моё замирает в ответ.
Один час в одиночестве — вечность безбрежная,
Ещё шестьдесят томительных минут до встречи с тобой.
Но, видимо, буду ждать, пока ты не вернёшься, ведь я верую: любить —
Тебя — это истина.
Мне всё равно, если солнце не вспыхнет завтра, коль ночью тебя рядом нет.
Я знаю: любовь моя не умрёт,
Ведь подлинной страсти не оборвать.
Должен бы изгнать тебя из мыслей своих,
Но, кажется, мне этого не суждено.
Дюжину иных я мог бы выбрать,
Но знаю: всё так же тебя люблю.
Ведь так невыносимо терзает одиночество меня.