Перевод текста песни Redemption - Johnny Cash

Redemption (оригинал)

From the hands it came down
From the side it came down
From the feet it came down
And ran to the ground
Between heaven and hell
A teardrop fell In the deep crimson dew
The tree of life grew
And the blood gave life
To the branches of the tree
And the blood was the price
That set the captives free
And the numbers that came
Through the fire and the flood Clung to the tree
And were redeemed by the blood
From the tree streamed a light
That started the fight 'Round the tree grew a vine
On whose fruit I could dine
My old friend Lucifer came
Fought to keep me in chains
But I saw through the tricks
Of six-sixty-six
And the blood gave life
To the branches of the tree
And the blood was the price
That set the captives free
And the numbers that came
Through the fire and the flood Clung to the tree
And were redeemed by the blood
From his hands it came down
From his side it came down
From his feet it came down
And ran to the ground
And a small inner voice Said «You do have a choice.»
The vine engrafted me
And I clung to the tree

Искупление (перевод)

С ладоней стекало оно, неся в себе тьму и рассвет,
С боков — как заря, что дрожит на границе времен,
С подошв — как росы, что срываются в первый рассвет,
И впиталась в корни земли, как предвечный закон.
Между бездной и высью, меж светом и мраком миров,
В багряной росе, где рыдает рассвет — уронила слеза
Древо жизни взошло, как зарница из пепла веков,
И кровь, словно сок, одарила дыханьем ветвя.
Жилами в кронах дрожали лучи,
И цена — в этой крови, что сильнее огня.
Той ценой были выкуплены души в плену у ночи,
И числа, что вышли сквозь вихрь и поток,
Сквозь пламя и бурю приникли к стволу,
И были омыты, искуплены кровью у срок.
Из древа струился рассвет — как река из стекла,
С ним схватка началась: и вокруг обвивалась лоза,
На ее плодах я бы мог вкусить вечность до дна,
Мой древний собеседник — Люцифер — пришел без лица,
Он пытался держать меня в цепях, как в тени зеркала,
Но я видел сквозь хитрость его, как сквозь призму стекла,
В игре чисел — шестьсот шестьдесят шесть — не таится весна.
И кровь вновь вливала дыханье в древесные жилы,
И ветви дрожали, напоенные светом зари,
А цена — эта кровь, что за вольных была заплачена силой,
Той ценой открывались врата для ушедших в дали.
И числа, что вышли сквозь шторм и поток,
Сквозь огонь и потоп, приникли к коре,
И были омыты, искуплены кровью у срока.
Из его рук потекло — как ручей, что уносит печаль,
С его бока стекло — как туман, что скрывает зарю,
С его стоп пролилось — словно дождь на вечерний причал,
И впиталось в корни, как память, где я не умру.
И тихий голос внутри сказал: «У тебя есть дорога» —
Лоза приютила меня, как скиталец на старой заре,
И я крепко держался за древо, что стало мне домом и Богом.