Перевод текста песни Mister Garfield - Johnny Cash

Mister Garfield (оригинал)

Me and my brother was down close to the depot
When I heard the report of a pistol
I hollered, «I wonder what was that!»
He run out and come back and he said
«That was a report of a pistol»
And I thought I was gonna faint when he said it
«Mr.
Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low»
Lord, I knew the President was supposed to be down the depot that day
But I just wouldn’t let myself believe that he’d been shot
Me and my bother run out there and everybody was all confused
And hollering' and running' round
And I stepped up to this one lady and I said that
«Ma'am what was it really that happened Ma’am?», and she said that
«Mr.
Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low»
Well, it looked like everybody felt just about as bad as I did
Everybody started drift off to home
Me and my brother did too
Then a few weeks later, I heard that the President was still alive
So I told my brother, I said, «Hey let’s get on a train
And go to that Big House up there and see how the President is»
«Let's go up there to where he’s laid up hurt and sick we’d see him»
So we went on up there and that big White House
And there was a soldier boy standin' round upside, outside
And, I sidled up to him and I said to that soldier boy
I said «Who was it that did it?
Who was it that shot the President?»
And he said that, «It was Charlie Guiteau that shot Mr. Garfield»
And I said, «Charlie Guiteau done shot down a good man, good man
Charlie Guiteau done shot down a good man low
Charlie Guiteau done shot down a good man, good man»
That soldier boy said that
Miss Lucretia Garfield was always at his bedside
In the heat of the day fannin' him when he was hot
And he said just that mornin' that he had been at the window
And he’d overheard Miss Lucretia and Mr. Garfield talkin'
And Mr Garfield said, «Crete, honey», he called her Crete
He said, «Crete, honey, if somethin' worse would happens to me»
He said, «You get yourself a good man»
And she said, «Now James», she called him James
She said, «James, I won’t hear to that now
'Cause I love you too much»
And he said that «You'll make some good man a good wife, good wife
You’ll make some man a good wife gal
Don’t pull in single harness all your life, good gal
Don’t pull in single harness all your life»
That’s what he said, «Don't pull in single harness all your life»
Well a little while later, we come back around there
And things have changed
The flag was hangin' halfway up the flagpole
And everybody was cryin' and standin' 'round sad
And I walked back up to this soldier boy and I said
«Soldier boy, is he, is Mr Garfield?"and he said, «Yeah, he’s gone»
Gonna lay him by that cold lonesome branch down low
Mr. Garfield’s been shot down low
Oh, Mr. Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low
Have you heard the news?
Mr. Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low, Lord

Мистер Гарфилд (перевод)

Я и мой брат были рядом с депо
Когда я услышал отчет о пистолете
Я закричал: «Интересно, что это было!»
Он выбежал и вернулся, и он сказал
«Это был отчет о пистолете»
И я думал, что упаду в обморок, когда он это скажет
"Мистер.
Гарфилд был сбит, сбит, сбит
Мистера Гарфилда сбили низко»
Господи, я знал, что в тот день президент должен был быть на складе
Но я просто не позволял себе поверить, что его застрелили
Я и мой друг выбежали туда, и все были в замешательстве.
И кричать и бегать вокруг
И я подошел к этой одной даме и сказал, что
«Мэм, что на самом деле произошло, мэм?», и она сказала, что
"Мистер.
Гарфилд был сбит, сбит, сбит
Мистера Гарфилда сбили низко»
Что ж, похоже, всем было так же плохо, как и мне.
Все начали дрейфовать домой
Я и мой брат тоже
Затем, через несколько недель, я услышал, что президент все еще жив.
Так что я сказал своему брату, я сказал: «Эй, давай сядем на поезд
И пойди в тот Большой Дом там наверху и узнай, как себя чувствует президент.
«Пойдем туда, где он лежит раненый и больной, мы бы его увидели»
Итак, мы пошли туда, и этот большой Белый дом
И там был мальчик-солдат, стоящий вверх ногами, снаружи
И я подошел к нему боком и сказал этому мальчику-солдату
Я сказал: «Кто это сделал?
Кто стрелял в президента?»
И он сказал, что «это Чарли Гито застрелил мистера Гарфилда».
И я сказал: «Чарли Гито сбил хорошего человека, хорошего человека
Чарли Гито сбил хорошего человека низко
Чарли Гито сбил хорошего человека, хорошего человека»
Этот мальчик-солдат сказал, что
Мисс Лукреция Гарфилд всегда была у его постели.
В разгар дня обмахивал его, когда ему было жарко
И он сказал только в то утро, что он был у окна
И он подслушал разговор мисс Лукреции и мистера Гарфилда.
И мистер Гарфилд сказал: «Крит, дорогая», он назвал ее Крит
Он сказал: «Крит, дорогая, если со мной случится что-нибудь похуже»
Он сказал: «Ты найдешь себе хорошего человека»
И она сказала: «Теперь Джеймс», она назвала его Джеймсом
Она сказала: «Джеймс, я не буду слушать это сейчас
Потому что я слишком сильно тебя люблю»
И он сказал, что «Ты сделаешь хорошего человека хорошей женой, хорошей женой
Ты сделаешь какого-нибудь мужчину хорошей женой
Не тяни одну упряжь всю жизнь, умница
Не тяните всю жизнь в одной упряжке»
Вот что он сказал: «Не тяни всю жизнь в одной упряжке».
Ну, немного позже, мы вернемся туда
И все изменилось
Флаг висел на полпути к флагштоку
И все плакали и стояли грустные
И я подошел к этому мальчику-солдату и сказал:
«Солдатский мальчик, это мистер Гарфилд?», и он сказал: «Да, он ушел»
Собираюсь положить его на эту холодную одинокую ветку внизу
Мистер Гарфилд был сбит низко
О, мистер Гарфилд был сбит, сбит, сбит
Мистер Гарфилд был сбит низко
Ты слышал новости?
Мистер Гарфилд был сбит, сбит, сбит
Мистер Гарфилд был сбит низко, лорд