Перевод текста песни Love, Oh Crazy Love - Johnny Cash

Love, Oh Crazy Love (оригинал)

On every March and April, when spring is in the air,
A fever starts on spreading, but we don’t seem to care,
Love oh crazy love, Love oh crazy love
Thats what we call this mangy germ, love oh crazy love
J.C.C -What is love Carl?
C.S -Why June, thats an aching heart and burning desire
J.C.C -Put em together and what have you got?
Heartburn!
C.S -Ain't it the truth!
I saw a little mudwall, just sitting on a tree,
Until he saw a female he was as happy as could be,
Love oh crazy love, love oh crazy love,
And now she’s peckin him to death,
Love oh crazy love
C.S -June, what in the world is a mudwall?
J.C.C-Its a little bird that sits on a fence with its mud on one side and its
wall on the other.
C.S — I guessed i asked for that one didn’t I?
J.C.C-You sure did!
C.S -Well, i’m a sing about the rabbits now
I had two little rabbits, they never got along,
Until they heard me singing, a crazy old love song
Love oh crazy love, love oh crazy love
Now i got 60 more to feed,
Love oh crazy love
J.C.C -Lets say a poem!
C.S -Alright June, I’ll say the first line:
The rabbits nose is shining, i’ll tell you as a friend,
That’s cos the powderpuff is on the wrong end!
The bachelor he was singing, and a man in his own way,
Then i came a prancing by, and wanted him to play,
Love oh crazy love, love oh crazy love,
And now she’s got me buckled down,
Love oh crazy love
J.C.C -I shot a bachelor for kissing me once!
C.S -Why, was he the first one who’d ever tried to kiss you?
J.C.C-No, but he’s the first one to try it with his mouth full of tobacco juice!
C.S-Well, good for you
J.C.C -Oh, it was a tragedy
C.S-Well, i would have thought you’d have liked it
I thought i had the willpower, enough to stay at home,
But every time i see a girl, i can’t leave her alone, no
Love oh crazy love, love oh crazy love
I’d better never catch you bowing,
Love oh crazy love

Любовь, О Безумная Любовь (перевод)

Каждый март и апрель, когда в воздухе витает весна,
Лихорадка начинается при распространении, но нам, кажется, все равно,
Любовь, о, безумная любовь, Любовь, о, безумная любовь
Вот как мы называем этот паршивый зародыш, любовь, о, безумная любовь.
J.C.C - Что такое любовь, Карл?
CS -Почему июнь, это больное сердце и жгучее желание
J.C.C - Соедините их вместе, и что у вас есть?
Изжога!
К.С. - Это правда!
Я видел маленькую грязевую стену, просто сидящую на дереве,
Пока он не увидел женщину, он был так счастлив, как только мог,
Любовь, о, безумная любовь, любовь, о, безумная любовь,
И теперь она заклевала его до смерти,
Любовь, безумная любовь
К.С. - Джун, что такое грязезащитная стена?
J.C.C-это маленькая птичка, которая сидит на заборе с грязью с одной стороны и
стена с другой.
CS — Я догадалась, что попросила об этом, не так ли?
J.C.C-Конечно!
К.С. -Ну, теперь я пою про кроликов
У меня было два маленьких кролика, они никогда не ладили,
Пока они не услышали, как я пою, сумасшедшую старую песню о любви
Любовь, о, безумная любовь, любовь, о, безумная любовь
Теперь мне нужно накормить еще 60 человек,
Любовь, безумная любовь
J.C.C - Скажем стихотворение!
К.С. -Хорошо, Джун, я скажу первую строчку:
Нос у зайца светится, по-дружески скажу,
Это потому, что пудра не на том конце!
Холостяка, которого он пел, и человека по-своему,
Потом я проскакал мимо и хотел, чтобы он сыграл,
Любовь, о, безумная любовь, любовь, о, безумная любовь,
И теперь она заставила меня пристегнуться,
Любовь, безумная любовь
J.C.C - Я застрелил холостяка за то, что он меня однажды поцеловал!
К.С. - Да ведь он был первым, кто пытался тебя поцеловать?
J.C.C-Нет, но он первый, кто попробовал это с полным ртом табачного сока!
C.S-Ну, хорошо для вас
J.C.C - О, это была трагедия
К.С-Ну, я думал, тебе понравится
Я думал, что у меня достаточно силы воли, чтобы оставаться дома,
Но каждый раз, когда я вижу девушку, я не могу оставить ее одну, нет
Любовь, о, безумная любовь, любовь, о, безумная любовь
Лучше бы я никогда не ловил тебя на поклоне,
Любовь, безумная любовь