Перевод текста песни I Dreamed About Mama Last Night - Johnny Cash

I Dreamed About Mama Last Night (оригинал)

I’ve just been to heaven with someone so true
I dreamed about mama last night
She read me the bible like she used to do
I dreamed about mama last night
She never closed her eyes and sleep till we were all in bed
And on party nights till we came home she often sat and read
We little thought about it then for we were young and gay
Just how much mama worried when we children were away
We only knew she never slept and when we were out at night
That she waited just to know that we would all come home alright
Why sometimes when we’d stay away till one or two or three
It seems to us that mama heard the turning of the key
For always when we’d step inside she’d call and we’d reply
But we were all too young back then to understand the reason why
Until the last one had returned she’d always keep a light
For mama couldn’t sleep until she’d kissed us all goodnight
She had to know that we were safe before she went to rest
But she seemed to fear the world might harm
The ones that she loved the best
And once she said, «When you’re grown to women and to men
Perhaps I’ll sleep the whole night through, it may be different then»
And so it seemed that night and day we knew a mother’s care
That always when we got back home we’d find her waiting there
Then came the night when we were called together 'round her bed
€½The children are all with you nowâ€, the kindly doctor said
And in her eyes there gleamed again that old time tender light
That told that she’d just been waiting just to know that we were all alright
She smiled that old familiar smile and prayed to God to keep
Her children safe from harm, then she went to sleep
My dream is a treasure that I’ll always keep
I dreamed about mama last night

Прошлой Ночью Мне Приснилась Мама (перевод)

Я только что был на небесах с кем-то таким верным
Мне снилась мама прошлой ночью
Она читала мне Библию, как раньше
Мне снилась мама прошлой ночью
Она никогда не закрывала глаза и не спала, пока мы все не оказались в постели
А на вечеринках, пока мы не приходили домой, она часто сидела и читала
Мы мало думали об этом тогда, потому что мы были молоды и веселы
Как сильно мама волновалась, когда мы, дети, отсутствовали
Мы только знали, что она никогда не спала, и когда мы выходили ночью
Что она ждала, просто чтобы знать, что мы все вернемся домой хорошо
Почему иногда, когда мы держались подальше до одного, двух или трех
Нам кажется, мама услышала поворот ключа
Всегда, когда мы заходили внутрь, она звонила, и мы отвечали
Но тогда мы все были слишком молоды, чтобы понять, почему
Пока последний не вернулся, она всегда держала свет
Потому что мама не могла уснуть, пока не поцеловала нас всех на ночь
Она должна была знать, что мы в безопасности, прежде чем она отправилась отдыхать.
Но она, казалось, боялась, что мир может навредить
Те, кого она любила больше всего
И однажды она сказала: «Когда ты вырастешь до женщин и до мужчин
Может быть, я просплю всю ночь, тогда может быть по-другому»
И так казалось, что ночь и день мы знали материнскую заботу
Что всегда, когда мы возвращались домой, мы находили ее там ожидающей
Затем наступила ночь, когда нас позвали вместе вокруг ее кровати
«Дети теперь все с вами», — сказал любезный доктор.
И в ее глазах снова засветился тот давний нежный свет
Это говорило о том, что она просто ждала, чтобы узнать, что с нами все в порядке.
Она улыбнулась той старой знакомой улыбкой и молила Бога сохранить
Ее дети в безопасности от вреда, затем она пошла спать
Моя мечта - это сокровище, которое я всегда буду хранить
Мне снилась мама прошлой ночью