Перевод текста песни For The Good Times - Johnny Cash

For The Good Times - Johnny Cash
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни For The Good Times, исполнителя - Johnny Cash.
Дата выпуска: 31.12.2009
Язык песни: Английский

For the Good Times

(оригинал)

До лучших времён*

(перевод на русский)
--
Don't look so sad, I know it's over.Ты не грусти, не надо плакать.
But life goes on, and this old world will keep on turning.Хоть всё прошло, но жизнь прекрасна, как и прежде.
Let's just be glad we had some time to spend together.То время, что мы провели вдвоём мы помним.
There's no need to watch the bridges that we're burning.Не жги мосты, а в сердце сохрани надежду.
--
Lay your head upon my pillow.Дай мне обнять тебя ещё раз.
Hold your warm and tender body close to mine.Я знаю, я вернусь к тебе, я в это верю.
Hear the whisper of the raindrops,Теплый дождь стучит в окно,
Blowin' soft against the window,Поёт о том, что ты полюбишь.
And make believe you love me one more time,Наступит время для любви, наступит время –
For the good times.Нашей любви.
--
I'll get along; you'll find another,Я буду жить один, а ты найдешь другого,
And I'll be here if you should find you ever need me.Но если что-нибудь случится, постараюсь
Don't say a word about tomorrow or forever,Прийти к тебе. Не говори мне: "никогда".
There'll be time enough for sadness when you leave me.Я знаю, что такое грусть и улыбаюсь.
--
Lay your head upon my pillow.Дай мне обнять тебя ещё раз.
Hold your warm and tender body close to mine.Я знаю, я вернусь к тебе, я в это верю.
Hear the whisper of the raindrops,Теплый дождь стучит в окно,
Blowin' soft against the window,Поёт о том, что ты полюбишь.
And make believe you love me one more time,Наступит время для любви, наступит время –
For the good times.Нашей любви.
--

For the Good Times

(оригинал)

На долгие времена

(перевод на русский)
Don't look so sad, I know it's over.Ты не смотри так грустно, я знаю: все прошло.
But life goes on, and this old world will keep on turning.Но жизнь продолжается и эта старая планета продолжает вращаться.
Let's just be glad we had some time to spend together.Давай просто порадуемся тому, что мы были вдвоем какое-то время.
There's no need to watch the bridges that we're burning.Не нужно смотреть на мосты, которые мы сжигаем за собой.
--
Lay your head upon my pillow.Положи голову ко мне на подушку,
Hold your warm and tender body close to mine.Прижмись ко мне своим теплым и нежным телом.
Hear the whisper of the raindrops,Прислушайся к шепоту дождевых капель,
Blowin' soft against the window,Мягко стучащих в окно,
And make believe you love me one more time,И притворись, что ты полюбишь меня ещё раз,
For the good times.На долгие времена.
--
I'll get along; you'll find another,Я пойду дальше. Ты найдешь другого.
And I'll be here if you should find you ever need me.И я буду здесь, если вдруг тебе понадоблюсь.
Don't say a word about tomorrow or forever,Не говори ни слова о завтра или о вечности...
There'll be time enough for sadness when you leave me.У нас будет достаточно времени для грусти, когда ты уйдешь от меня.
--
Lay your head upon my pillow.Положи голову ко мне на подушку,
Hold your warm and tender body close to mine.Прижмись ко мне своим теплым и нежным телом.
Hear the whisper of the raindrops,Прислушайся к шепоту дождевых капель,
Blowin' soft against the window,Мягко стучащих в окно,
And make believe you love me one more time,И притворись, что ты полюбишь меня ещё раз,
For the good times.На долгие времена.
--

For The Good Times

(оригинал)
Don’t look so sad, I know it’s over.
But life goes on, and this old world will keep on turning.
Let’s just be glad we had some time to spend together.
There’s no need to watch the bridges that we’re burning.
Lay your head upon my pillow.
Hold your warm and tender body close to mine.
Hear the whisper of the raindrops,
Blowin' soft against the window,
And make believe you love me one more time,
For the good times.
I’ll get along;
you’ll find another,
And I’ll be here if you should find you ever need me.
Don’t say a word about tommorrow or forever,
There’ll be time enough for sadness when you leave me.
Lay your head upon my pillow.
Hold your warm and tender body close to mine.
Hear the whisper of the raindrops,
Blowin' soft against the window,
And make believe you love me one more time,
For the good times.

За Хорошие Времена

(перевод)
Не смотри так грустно, я знаю, что все кончено.
Но жизнь продолжается, и этот старый мир будет продолжать вращаться.
Давайте просто будем рады, что у нас было время провести вместе.
Нет необходимости смотреть на мосты, которые мы сжигаем.
Положи голову на мою подушку.
Прижми свое теплое и нежное тело к моему.
Услышь шепот дождевых капель,
Мягко дует в окно,
И притворись, что любишь меня еще раз,
Для хороших времен.
я пойду;
ты найдешь другого,
И я буду здесь, если вы обнаружите, что нуждаетесь во мне.
Не говори ни слова о завтра или навсегда,
Будет достаточно времени для грусти, когда ты покинешь меня.
Положи голову на мою подушку.
Прижми свое теплое и нежное тело к моему.
Услышь шепот дождевых капель,
Мягко дует в окно,
И притворись, что любишь меня еще раз,
Для хороших времен.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Hurt 2002
God's Gonna Cut You Down 2005
Personal Jesus 2001
Ain't No Grave 2009
You're the Only Star In My Blues Heaven ft. Carl Perkins, Jerry Lee Lewis, Johnny Cash 2012
One 2002
Heart Of Gold 2002
Further On Up The Road 2005
Solitary Man 2002
The Man Comes Around 2002
I Won't Back Down 1999
Devil's Right Hand 2002
Cat's In The Cradle 2020
Ghost Riders in the Sky 2011
I've Been Everywhere 1995
Sixteen Tons 2020
We'll Meet Again 2002
Rusty Cage 2002
Wayfaring Stranger 2002
Hung My Head 2002

Тексты песен исполнителя: Johnny Cash