Перевод текста песни Belshazzar - Original - Johnny Cash

Belshazzar - Original (оригинал)

Well the Bible tells us about a man
Who ruled Babylon and all it’s land
Around the city he built a wall
And declared that Babylon would never fall
He had concubines and wives
He called his Babylon «Paradise»
On his throne he drank and ate
But for Belshazzer it was getting late
For he was weighed in the balance and found wanting
His kingdom was divided, couldn’t stand
He was weighed in the balance and found wanting
His houses were built upon the sand
The people feast and drank their wine
And praised the false gods of his time
All holy things were scorned and mocked
But suddenly all their mocking stopped
For on the wall there appeared a hand
Nothing else, there was no man
And but, the hand began to write
And Belshazzar couldn’t hide his fright
For he was weighed in the balance and found wanting
His kingdom was divided, couldn’t stand
He was weighed in the balance and found wanting
His houses were built upon the sand
Well no one around could understand
What was written by the mystic hand
Belshazzar tried but couldn’t find
A man who could give him piece of mind
But Daniel the prophet, the man of God
He saw the writing on the wall in blood
Belshazzar asked him what it said
And Daniel turned to the wall and read
«My friend your weighed in the balance and found wanting
Your kingdom was divided, it can’t stand
Your weighed in the balance and found wanting
Your houses were built upon the sand»
Don’t call my name out your window, I’m leaving
I won’t even turn my head
Don’t send your kin folks to give me no talkin'
I’ll be gone like I said
You’d say the same old things that you’ve been saying all along
Lay there in your bed and keep your mouth shut 'til I’m gone
Don’t give me that old familiar cryin' cussin' moan
Understand your man (I'm tired of your badmouthin')
Understand your man
You can give my other suits to the Salvation Army
And everything else I leave behind
I ain’t takin' nothing that’ll slow down my travelin'
While I’m untanglin' my mind
I ain’t gonna repeat what I said anymore
While I’m breathin' air that ain’t been breathed before
I’ll be as gone as a wild goose in winter
Then you’ll understand your man (meditate on it)
Understand your man (you hear me talkin')
Understand your man (remember what I told ya)

Валтасар - Оригинал (перевод)

Библия говорит нам о человеке
Кто правил Вавилоном и всей его землей
Вокруг города он построил стену
И заявил, что Вавилон никогда не падет
У него были наложницы и жены
Он назвал свой Вавилон «Раем»
На своем троне он пил и ел
Но для Валтасара было поздно
Ибо он был взвешен на весах и найден очень легким
Его королевство было разделено, не выдержал
Его взвесили на весах и нашли очень легким
Его дома были построены на песке
Люди пируют и пьют свое вино
И восхвалял ложных богов своего времени
Все святое было презираемо и осмеяно
Но вдруг все их насмешки прекратились
Ибо на стене появилась рука
Ничего другого, не было человека
Но рука начала писать
И Валтасар не мог скрыть своего испуга
Ибо он был взвешен на весах и найден очень легким
Его королевство было разделено, не выдержал
Его взвесили на весах и нашли очень легким
Его дома были построены на песке
Ну никто вокруг не мог понять
Что было написано мистической рукой
Валтасар пытался, но не нашел
Человек, который мог дать ему кусок ума
Но пророк Даниил, человек Божий
Он увидел надпись на стене кровью
Валтасар спросил его, что он сказал
И Даниил повернулся к стене и прочитал
«Мой друг, ты взвесил весы и нашел
Ваше королевство было разделено, оно не может стоять
Вы взвешены на весах и найдены нуждающимися
Ваши дома были построены на песке»
Не зови меня из окна, я ухожу
я даже не поверну голову
Не посылайте своих родственников, чтобы не разговаривать со мной,
Я уйду, как сказал
Вы бы сказали те же самые старые вещи, которые вы говорили все это время
Лежи в своей постели и держи рот на замке, пока я не уйду
Не дай мне этот старый знакомый плачущий стон
Пойми своего мужчину (я устал от твоей ругани)
Пойми своего мужчину
Вы можете отдать другие мои костюмы Армии Спасения.
И все остальное я оставляю позади
Я не беру с собой ничего, что могло бы замедлить мое путешествие
Пока я распутываю свой разум
Я больше не буду повторять то, что сказал
Пока я дышу воздухом, которым раньше не дышал
Я уйду, как дикий гусь зимой
Тогда вы поймете своего мужчину (медитируйте на это)
Пойми своего мужчину (ты слышишь, как я говорю)
Пойми своего мужчину (помни, что я тебе говорил)