Перевод текста песни Banks Of The Ohio - Johnny Cash

Banks Of The Ohio (оригинал)

I asked my love to take a walk
Just a little ways with me
And as we walked and we would talk
All about our weddingday
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio
I asked her if she’d marry me
And my wife forever be
She only turned her head away
And had no other words to say
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio
I plunged a knife into her breast
And told her she was going to rest
She cried «Oh Willy, don’t murder me
I’m not prepared for eternity.»
I took her by her golden curls
I drug her down to the river-side
An I there threw her into drown
And I watched her as she floated down
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio
And going home between twelve and one
I cried «Lord, what have I’ve done?»
I’ve killed the girl I love
Because she would not marry me
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio

Банки Огайо (перевод)

Я попросил свою любовь прогуляться
Просто немного со мной
И когда мы шли, и мы говорили
Все о нашей свадьбе
И только скажи, что ты будешь моей
Ни в чьих руках не переплелись
Внизу, где текут воды
На берегу Огайо
Я спросил ее, выйдет ли она за меня замуж
И моя жена навсегда
Она только отвернулась
И не было других слов, чтобы сказать
И только скажи, что ты будешь моей
Ни в чьих руках не переплелись
Внизу, где текут воды
На берегу Огайо
Я вонзил нож ей в грудь
И сказал ей, что она собирается отдохнуть
Она кричала: «О, Вилли, не убивай меня
Я не готов к вечности».
Я взял ее за золотые кудри
Я накачиваю ее на берегу реки
Я бросил ее в воду
И я смотрел на нее, как она плыла вниз
И только скажи, что ты будешь моей
Ни в чьих руках не переплелись
Внизу, где текут воды
На берегу Огайо
И идти домой между двенадцатью и часом
Я воскликнул: «Господи, что я сделал?»
Я убил девушку, которую люблю
Потому что она не выйдет за меня замуж
И только скажи, что ты будешь моей
Ни в чьих руках не переплелись
Внизу, где текут воды
На берегу Огайо