Перевод текста песни Ballad Of Barbara - Johnny Cash

Ballad Of Barbara (оригинал)

In a southern town where I was born
That’s where I got my education
I worked in the fields and I walked in the woods
And I wondered at creation.
I recall the sun in a sky of blue
And the smell of green things growin'
And the seasons chang’d and I lived each day
Just the way the wind was blowin'.
Then I heard of a cultured city life
Breath takin' lofty steeples
And the day I called myself a man
I left my land and my people.
And I rambled north and I rambled east
And I tested and I tasted
And a girl or two, took me round and round
But they always left me wasted.
In a world that’s all concrete and steel
With nothin' green ever growin'
Where the buildings hide the risin' sun
And they blocked the free winds from blowin.
Where you sleep all day and you wake all night
To a world of drink and laughter
I met that girl that I was sure would be
The one that I was after.
In a soft blue gown and formal tux
Beneath that lofty steeple
He said, «Do you Barbara, take this man,
Will you be one of his people?»
And she said, «I will."and she said, «I do.»
And the world looked mighty pretty
And we lived in a fancy downtown flat
'Cause she loved the noisy city.
But the days grew cold beneath a yellow sky
And I longed for green things growin'
And the thoughts of home and the people there
But she’d not agreed to goin'.
Then her hazel eyes turned away from me
With a look that wasn’t pretty
And she turned into concrete and steel
And she said, «I'll take the city.»
Now the cars go by on the interstate
And my pack is on my shoulder
But I’m goin' home, where I belong
Much wiser now and older.

Баллада О Барбаре (перевод)

В южном городе, где я родился
Вот где я получил образование
Я работал в поле и гулял в лесу
И я дивился творению.
Я вспоминаю солнце в голубом небе
И запах зелени растет
И времена года менялись, и я жил каждый день
Так же, как дул ветер.
Потом я услышал о культурной городской жизни
Захватывающие дух высокие шпили
И в тот день, когда я назвал себя мужчиной
Я оставил свою землю и свой народ.
И я побрел на север, и я побрел на восток
И я испытал, и я попробовал
И девушка или две водили меня по кругу
Но они всегда оставляли меня впустую.
В мире, состоящем из бетона и стали
Ничто не зеленое когда-либо растет
Где здания скрывают восходящее солнце
И они заблокировали свободные ветры от дуновения.
Где ты спишь весь день и просыпаешься всю ночь
В мир выпивки и смеха
Я встретил ту девушку, в которой, как я был уверен,
Тот, за которым я гнался.
В мягком синем платье и строгом смокинге
Под этим высоким шпилем
Он сказал: «Ты, Варвара, возьми этого человека,
Будешь ли ты одним из его людей?»
И она сказала: «Я буду». И она сказала: «Я буду».
И мир выглядел очень красиво
И мы жили в модной квартире в центре города
Потому что она любила шумный город.
Но дни стали холодными под желтым небом
И я жаждал роста зелени
И мысли о доме и людях там
Но она не согласилась идти.
Затем ее карие глаза отвернулись от меня.
Некрасивым взглядом
И она превратилась в бетон и сталь
И она сказала: «Я возьму город».
Теперь машины проезжают по межштатной автомагистрали
И мой рюкзак на моем плече
Но я иду домой, где я принадлежу
Сейчас намного мудрее и старше.