Перевод текста песни Royale With Cheese - John Travolta, Samuel L. Jackson

Royale With Cheese (оригинал)

JULES
-- okay so, tell me again about the hash bars?
VINCENT
Okay what d’you want to know?
JULES
Hash is legal there, right?
VINCENT
Yeah, it’s legal, but is ain’t a hundred percent legal.
I mean you can’t
walk into a restaurant, roll a joint, and start puffin’away.
I mean they
want you to smoke in your home or certain designated places.
JULES
Those are hash bars?
VINCENT
Yeah, it breaks down like this, okay: it’s legal to buy it, it’s legal to own
it and, if you’re the proprietor of a hash bar, it’s legal to sell it.
It’s
legal to carry it, but that doesn’t matter 'cause -- get a load of this,
alright, -- if you get stopped by a cop in Amsterdam, it’s illegal for them
to search you.
I mean that’s a right that the cops in Amsterdam don’t have.
JULES
Oh, man -- I’m goin', that’s all there is to it.
I’m fuckin’goin'.
VINCENT
You’ll dig it the most.
But you know what the funniest thing about Europe is?
JULES
What?
VINCENT
It’s the little differences.
I mean they got the same shit over there, we got
here, but it’s just there’s a little difference.
JULES
Examples?
VINCENT
Alright, well you can walk into a movie theatre in Amsterdam and buy a beer.
And I don’t mean in a paper cup.
I’m talkin''bout a glass of beer.
And in Paris, you can buy a beer at MacDonald’s.
You know what they call a Quarter
Pounder with Cheese in Paris?
JULES
They don’t call it a Quarter Pounder with Cheese?
VINCENT
No, man, they got the metric system there, they wouldn’t know what the fuck
a Quarter Pounder is.
JULES
What’d they call it?
VINCENT
They call it Royale with Cheese.
JULES (repeating)
Royale with Cheese.
What’d they call a Big Mac?
VINCENT
Big Mac’s a Big Mac, but they call it Le Big Mac.
JULES (repeating)
Le Big Mac.
What do they call a Whopper?
VINCENT
I dunno, I didn’t go into a Burger King.
You know what they put on french
fries in Holland instead of ketchup?
JULES
What?
VINCENT
Mayonnaise.
JULES
Goddamn!
VINCENT
I seen 'em do it, man.
They fuckin’drown 'em in this shit.
JULES
Uuccch!

Рояль С Сыром (перевод)

ДЖУЛС
-- хорошо, расскажи мне еще раз о хэш-барах?
ВИНСЕНТ
Хорошо, что ты хочешь знать?
ДЖУЛС
Хэш там разрешен, верно?
ВИНСЕНТ
Да, это законно, но не на сто процентов.
Я имею в виду, что вы не можете
зайди в ресторан, скрути косяк и начни пыхтеть.
я имею в виду они
хотят, чтобы вы курили в своем доме или в определенных местах.
ДЖУЛС
Это хэш-бары?
ВИНСЕНТ
Да, ломается вот так, ладно: это законно покупать, это законно владеть
это и, если вы являетесь владельцем хэш-бара, вы можете продать его.
Его
законно носить его, но это не имеет значения, потому что - получите кучу этого,
хорошо, -- если вас остановит полицейский в Амстердаме, для них это незаконно
искать вас.
Я имею в виду, что это право, которого нет у полицейских в Амстердаме.
ДЖУЛС
О, чувак, я иду, вот и все.
Я чертовски иду.
ВИНСЕНТ
Вы будете копать больше всего.
Но знаете, что самое смешное в Европе?
ДЖУЛС
Какая?
ВИНСЕНТ
Это маленькие отличия.
Я имею в виду, что у них там такое же дерьмо, у нас
здесь, но есть небольшая разница.
ДЖУЛС
Примеры?
ВИНСЕНТ
Хорошо, вы можете зайти в кинотеатр в Амстердаме и купить пива.
И я не имею в виду бумажный стаканчик.
Я говорю о стакане пива.
А в Париже пиво можно купить в Макдональдсе.
Вы знаете, что они называют кварталом
Паундер с сыром в Париже?
ДЖУЛС
Они не называют это четвертьфунтовым с сыром?
ВИНСЕНТ
Нет, чувак, у них там метрическая система, они бы не знали, что за хрень
Четвертьфунтовый.
ДЖУЛС
Как они это назвали?
ВИНСЕНТ
Они называют это Рояль с сыром.
ДЖУЛС (повторяя)
Рояль с сыром.
Как они называли Биг Мак?
ВИНСЕНТ
Биг Мак есть Биг Мак, но они называют его Ле Биг Мак.
ДЖУЛС (повторяя)
Ле Биг Мак.
Как они называют воппер?
ВИНСЕНТ
Не знаю, я не заходил в Бургер Кинг.
Вы знаете, что они надевают на французский
картофель фри в Голландии вместо кетчупа?
ДЖУЛС
Какая?
ВИНСЕНТ
Майонез.
ДЖУЛС
Черт!
ВИНСЕНТ
Я видел, как они это делают, чувак.
Они топят их в этом дерьме.
ДЖУЛС
Ууууу!