Перевод текста песни Personality Goes A Long Way - John Travolta, Samuel L. Jackson

Personality Goes A Long Way (оригинал)

VINCENT
Want some bacon?
JULES
Naw, man, I don’t eat pork.
VINCENT
Are you Jewish?
JULES
I ain’t Jewish, I just don’t dig on swine, that’s all.
VINCENT
Why not?
JULES
Pigs are filthy animals.
I don’t eat filthy animals.
VINCENT
Yeah, but bacon tastes good.
Pork chops taste good.
JULES
Hey, a sewer rat may taste like pumpkin pie.
But I’ll never know 'cause I wouldn’t eat the filthy motherfuckers.
Pigs sleep and root in shit.
That’s
a filthy animal.
I ain’t need nothin’that ain’t got sense enough to disregard its own feces.
VINCENT
How about a dog?
Dog eats its own feces.
JULES
I don’t eat dog either.
VINCENT
Yeah, but do you consider a dog to be a filthy animal?
JULES
I wouldn’t go so far as to call a dog filthy, but they’re definitely dirty.
But a dog’s got personality.
Personality goes a long way.
VINCENT
So by that rationale, if a pig had a better personality, he would cease to be a filthy animal?
Is that true?
JULES
Well, we’d have to be talkin''bout one charmin’motherfuckin’pig.
I mean
he’d have to be ten times more charming that that you know what
I’m sayin'?

Личность Проходит Долгий Путь (перевод)

ВИНСЕНТ
Хочешь бекона?
ДЖУЛС
Нет, чувак, я не ем свинину.
ВИНСЕНТ
Вы еврей?
ДЖУЛС
Я не еврей, просто на свиней не копаю, вот и все.
ВИНСЕНТ
Почему нет?
ДЖУЛС
Свиньи - грязные животные.
Я не ем грязных животных.
ВИНСЕНТ
Да, но бекон вкусный.
Свиные отбивные имеют приятный вкус.
ДЖУЛС
Эй, канализационная крыса может быть на вкус как тыквенный пирог.
Но я никогда не узнаю, потому что я бы не стал есть этих грязных ублюдков.
Свиньи спят и копаются в дерьме.
Это
грязное животное.
Мне не нужно ничего, у чего недостаточно ума, чтобы не обращать внимания на собственные фекалии.
ВИНСЕНТ
Как насчет собаки?
Собака ест собственные фекалии.
ДЖУЛС
Я тоже не ем собак.
ВИНСЕНТ
Да, но вы считаете собаку грязным животным?
ДЖУЛС
Я бы не стал называть собак грязными, но они определенно грязные.
Но у собаки есть личность.
Личность проходит долгий путь.
ВИНСЕНТ
Значит, исходя из этого, если бы у свиньи был лучший характер, она бы перестала быть грязным животным?
Это правда?
ДЖУЛС
Что ж, нам придется поговорить об одной очаровательной свинке.
Я имею в виду
он должен быть в десять раз очаровательнее, чем тот сам знаешь какой
Я говорю?