Перевод текста песни The Grease Megamix - John Travolta, Olivia Newton-John

The Grease Megamix (оригинал)

Well, this car is automatic
It’s systematic, it’s hydromatic
Why it’s greased lightnin'
I got chills
They’re multiplyin'
And I’m losin' control
'Cause the power
You’re suplyin'
It’s electrifyin'
You better shape up
'Cause I need a man
And my heart is set on you
You better shape up
You better understand
To my heart I must be true
Nothin' left, nothin' left for me to do
You’re the one that I want
(You are the one I want)
Oo, oo, ooo, honey
The one that I want
(You are the one I want)
Oo, oo, ooo, honey
The one that I want
You, oo, oo, ooo
(You are the one I want)
The one I need, oh, yes indeed
Why it’s greased lightnin'
We’ll get some overhead lifters
And four barrel quads, oh yeah
Keep talkin', whoah keep talkin'
Fuel injection cut off, and chrome plated rods, oh yeah
I’ll get the money, I’ll kill to get the money
With a four-speed on the floor, they’ll be waitin' at the door
You know that ain’t shit when we’ll be gettin'
Lots of tit in greased lightnin'
Go, greased lightnin', you’re burnin' up the quarter mile
Greased lightnin', go greased lightnin'
Go, greased lightnin', you’re coastin' through the heat lap trials
Greased lightnin', go greased lightnin'
You are supreme, the chicks’ll cream for greased lightnin'
We’ll get some purple French tail lights and thirty inch fins, oh yeah
A palomino dashboard and duel muffler twins, oh yeah
With new pistons, plugs and shocks, I can get off my rocks
You know that I ain’t braggin', shh

Смазка Мегамикс (перевод)

Взгляни — машина будто дышит ветром,
В её движеньи — стройный, тайный код, дар гидравлики.
Не чудо ли? Молния смазанная — наш ответ.
Меня знобит — по коже бегут ледяные птицы.
Их стая множится, врастают в меня,
Я теряю власть над рулями своих желаний,
Ведь вся энергия, что наполняет меня,
Ты вливаешь в мой день, как ток —
Внезапно озаряет — будто разряд в грозу.
Возьми себя в руки, встреться с бурей во мне,
Ведь мне нужен мужчина — не тень, а пламя.
И сердце моё, как компас, давно выбрало путь — к тебе.
Соберись, не упусти ни мгновения,
Пойми же: мой долг — не обманывать себя.
Лишь верность сердцу — единственный мой маяк.
Больше нет дорог, всё сожжено за мной.
Ты — тот огонь, кого страстно ищу.
(Ты единственный, кого желаю найти.)
Оо, оо, о-оо… милый…
Тот самый, что нужен мне.
(Ты единственный, кого жду.)
Оо, оо, о-оо… милый…
Тот самый, что нужен мне.
Ты, оо, оо, о-оо…
(Ты единственный, кого жду.)
Тот, кто мне нужен, да, это истина.
Это — смазанная молния, чудо скорости.
Поставим мы рычаги, что держат небо на крыше,
И карбюраторы, четыре пасти — да, будет пир!
Говори, не молчи — пусть ночь дрожит от голосов.
Отсекём впрыск — хром блестит на стальных жилах.
Я добуду монеты, пролив любую кровь,
С четырьмя скоростями под пяткой — пусть ждут у порога.
Ты ведь знаешь, ничто это — пустяк,
Когда в молнии смазки — груди, как в вихре весеннем.
Вперёд, молния, ты сжигаешь четверть мили в пламени.
Молния смазанная, лети, молния смазанная.
Вперёд, молния, ты скользишь сквозь раскалённые круги испытаний.
Молния смазанная — вперёд, молния смазанная.
Ты — апогей, и девы мечтуют о молнии смазки.
Поставим фиолетовый французский свет фонарей и плавники в тридцать дюймов.
Панель — паломино, и два глушителя, как близнецы.
С новыми поршнями, свечами, пружинами — я вновь обретаю крылья.
Ты ведь знаешь — я не хвастаюсь… тише…