Перевод текста песни Big, Blonde and Beautiful (Reprise) - Michelle Pfeiffer, John Travolta

Big, Blonde and Beautiful (Reprise) (оригинал)

Velma
Those lips, those eyes…
Edna
…that food!
Well there ain’t nothin' like a spread
To get ya in the mood
Velma
Oh Wilbur, can’t you feel
The burnin' flame of hot desire?
You’re gonna need more than some seltzer
To put out this fire!
Edna
I’m wailin'
«Look out, Ol' Baltimore!»
Velma
I’m sellin' something you can’t purchase
At a 10 cent store
Edna
Oh Wilbur, I feel like a princess
Come on and take me to the ball!
Velma
I bet you’re tired of heavy lifting
Get your hands on something small!
Edna
Because I’m big…
Velma
…blonde…
Both
…and beautiful!
It’s time to face the facts
It’s irrefutable
Velma
Why waste one more minute?
Edna
Now I feel brand-spankin' new
Both
Hey Wilbur, take a look, it’s all for…
Velma
…you
Edna
You?!

Большой, светловолосый и красивый (Реприза) (перевод)

Велма
Эти губы, эти глаза…
Эдна
… эта еда!
Ну нет ничего похожего на спред
Чтобы поднять настроение
Велма
О, Уилбур, разве ты не чувствуешь
Горящее пламя горячего желания?
Тебе понадобится больше, чем зельтер
Чтобы потушить этот огонь!
Эдна
я плачу
«Берегись, старый Балтимор!»
Велма
Я продаю то, что вы не можете купить
В магазине 10 центов
Эдна
О, Уилбур, я чувствую себя принцессой
Давай, возьми меня на бал!
Велма
Бьюсь об заклад, вы устали от подъема тяжестей
Возьмите в руки что-нибудь маленькое!
Эдна
Потому что я большой…
Велма
…блондинка…
Оба
…и красивая!
Пришло время взглянуть правде в глаза
Это неопровержимо
Велма
Зачем терять еще одну минуту?
Эдна
Теперь я чувствую себя совершенно новым
Оба
Эй, Уилбур, посмотри, это все для…
Велма
…ты
Эдна
Ты?!