Перевод текста песни (The Legend Of) Miss Baltimore Crabs - Michelle Pfeiffer

(The Legend Of) Miss Baltimore Crabs (оригинал)

Front step, cha-cha-cha
Back step, cha-cha-cha
Side step, front step
Back, and turn
Oh my God, Penny, there’s Link
Link!
I can’t believe I’m really here auditioning!
I can’t believe I’m really here watching you audition!
Front step, cha-cha-cha
Back step, cha-cha-cha
Side step, front step
Back, and tu-
Oh, Amber, look at this motley crew!
Oh, this town sure has gone downhill since crowned Miss-
Oh Mother, not more ancient history!
Oh, my God, how times have changed!
These girls must be blind or completely deranged
But time seemed to halt
When I was Miss Baltimore
Crabs
Amber!
That move is far too dirty!
Mother, wake up from that dream of yours, this isn’t 1930
You can laugh, but life’s a test
Don’t do this, don’t do that!
Remember
Mother knows best
For the crown’s in the vault
From when I won Miss Baltimore
Crabs
These steps are perfect ammunition
Let me show you how your Mommy dear took out the competition
Girls, go get 'em
Boys, let’s rumba
One, two, three, four, five, six, seven
Those poor runner-ups might still hold some grudges
They padded their cups, but I screwed the judges
Those broads thought they’d win
If a plate they would spin in their dance
Ha!
Not a chance!
(spoken)
Boys, put me down
Oh, good morning ladies
Let’s see what you got
Twist, twist, twist, twist
Mashed potato, mambo
Ready?
Begin
On my show, you’ll never find
A thrusting hip or bumping grind
What’s that?
A dance for fleas and ticks?
Oh, you should have seen my bag of tricks!
Oh, I hit the stage, batons ablaze!
While belting Aida and preparing souffles!
But that triple somersault
Is how I clinched Miss Baltimore
Crabs!
Proceed
Are you scared we’re on live?
No, I’m sure I can cope
Well, this show isn’t broadcast in-
Cinemascope!
I never drank one chocolate malt-
No desserts for Miss Baltimore
Crabs
This one will never get a date in those hand-me-down clothes
Ha!
Kid, she’ll never get a date 'til Daddy buys her a new nose
I would say, «Oy, gevalt!»
If I wasn’t Miss Baltimore Crabs
Do you dance like you dress?
Amber, there’s no need to be cruel
Would you swim in an integrated pool?
I sure would!
I’m all for integration.
It’s the new frontier!
Not in Baltimore, it isn’t
And may I be frank?
First impressions can be tough and when I saw you, I knew it
If your size weren’t enough, your last answer just blew it
And so, my dear, so short and stout
You’ll never be in, so we’re kicking you out!
With your form and your face, oh, but it isn’t your fault
You’re just down with a case of Miss
Baltimore Crabs!
Eh, you may go
Um, thank you?
I think they secretly liked you!
May I please audition?
Ha ha ha, of course not!
But you may bow and exalt
(sung)
Cause I am Miss Baltimore
Crabs!
Crabs, crabs, crabs!

(Легенда О) Мисс Балтиморских Крабах (перевод)

Передний шаг, ча-ча-ча
Шаг назад, ча-ча-ча
Шаг в сторону, шаг вперед
Назад и поворот
Боже мой, Пенни, это Линк
Связь!
Не могу поверить, что я действительно здесь на прослушивании!
Не могу поверить, что я действительно здесь и смотрю твое прослушивание!
Передний шаг, ча-ча-ча
Шаг назад, ча-ча-ча
Шаг в сторону, шаг вперед
Назад, и ту-
О, Эмбер, посмотри на эту разношерстную компанию!
О, этот город определенно пошел под откос с тех пор, как его короновали мисс-
О Мать, не более древняя история!
О, Боже мой, как изменились времена!
Эти девушки должны быть слепы или полностью ненормальны
Но время, казалось, остановилось
Когда я была мисс Балтимор
Крабы
Янтарь!
Этот ход слишком грязный!
Мама, проснись от этого своего сна, сейчас не 1930 год
Вы можете смеяться, но жизнь - это испытание
Не делай этого, не делай того!
Помните
Мать знает лучше
Для короны в хранилище
С тех пор, как я выиграла Мисс Балтимор
Крабы
Эти шаги - идеальные боеприпасы
Позвольте мне показать вам, как ваша дорогая мамочка победила в конкурсе
Девочки, идите за ними
Мальчики, давайте румбу
Один два три четыре пять шесть семь
Эти бедняги, занявшие второе место, все еще могут затаить обиду
Они наполнили свои кубки, но я облажался с судьями
Эти бабы думали, что они победят
Если бы тарелка, они бы крутились в танце
Ха!
Ни единого шанса!
(разговорный)
Мальчики, опустите меня
О, доброе утро, дамы
Посмотрим, что у тебя есть
Крутить, крутить, крутить, крутить
Картофельное пюре, мамбо
Готовый?
Начинать
В моем шоу вы никогда не найдете
Удар бедром или толчок
Что это?
Танец для блох и клещей?
О, вы бы видели мой набор трюков!
О, я вышел на сцену с пылающими дубинками!
Пока подпоясываем Аиду и готовим суфле!
Но это тройное сальто
Как я выиграл мисс Балтимор
Крабы!
Продолжить
Вы боитесь, что мы в прямом эфире?
Нет, я уверен, что справлюсь
Ну, это шоу не транслируется в-
Синемаскоп!
Я никогда не пил ни одного шоколадного солода.
Никаких десертов для мисс Балтимор
Крабы
У этого никогда не будет свидания в этой поношенной одежде
Ха!
Малыш, у нее никогда не будет свидания, пока папа не купит ей новый нос
Я бы сказал: «Ой, gevalt!»
Если бы я не была мисс Балтиморские крабы
Ты танцуешь так же, как одеваешься?
Эмбер, не нужно быть жестоким
Вы бы плавали во встроенном бассейне?
Я бы обязательно!
Я за интеграцию.
Это новый рубеж!
Не в Балтиморе, это не
А можно я буду откровенен?
Первые впечатления могут быть жесткими, и когда я увидел тебя, я понял это
Если вашего размера было недостаточно, ваш последний ответ просто взорвал его.
И так, моя дорогая, такая короткая и толстая
Ты никогда не войдешь, поэтому мы тебя выгоняем!
С твоей формой и твоим лицом, о, но это не твоя вина
Вы только что закончили дело мисс
Балтиморские крабы!
Эх, можешь идти
Эм, спасибо?
Я думаю, ты им тайно понравился!
Могу я пройти прослушивание?
Ха-ха-ха, конечно нет!
Но вы можете поклониться и возвысить
(поет)
Потому что я мисс Балтимор
Крабы!
Крабы, крабы, крабы!