Перевод текста песни Mental Cruelty - John Prine, Kacey Musgraves

Mental Cruelty (оригинал)

Mental cruelty, that’s what I heard him say
Mental cruelty, to the judge that day
I sat there in silence so he could be free
And listened to his lying words, mental cruelty
Your Honor, since our marriage, my life ain’t been the same
I’m missin' out on all the fun and he’s the one to blame
There’s never any excitement now, the way there used to be
And sharing his way of life and doin' his laundry is mental cruelty
Mental cruelty, that’s what I heard her say
Mental cruelty, to the judge that day
I sat there in silence so she could be free
And listened to her lying words, mental cruelty
Divorces have been granted for many different things
Even when there’s not a reason and no one can be blamed
With only two little words, she’s on her merry way
Yes all a woman has to claim is mental cruelty
Mental cruelty, that’s what I heard her say
Mental cruelty, to the judge that day
I sat there in silence so she could be free
And listened to her lying words, mental cruelty
And listened to her lying words, mental cruelty

Психическая Жестокость (перевод)

Психическая жестокость, вот что я слышал, как он сказал
Психическая жестокость к судье в тот день
Я сидел молча, чтобы он мог быть свободен
И слушал его лживые слова, жестокость духа
Ваша честь, с тех пор, как мы поженились, моя жизнь изменилась.
Я пропускаю все веселье, и он виноват
Теперь нет никакого волнения, как раньше
И разделять его образ жизни и стирать его белье - это моральная жестокость.
Ментальная жестокость, вот что я слышал от нее
Психическая жестокость к судье в тот день
Я сидел молча, чтобы она могла быть свободна
И слушал ее лживые слова, жестокость духа
Разводы даются по разным причинам
Даже когда нет причины и никого нельзя винить
Всего два коротких слова, и она уже в пути
Да, все, на что женщина может претендовать, это психологическая жестокость.
Ментальная жестокость, вот что я слышал от нее
Психическая жестокость к судье в тот день
Я сидел молча, чтобы она могла быть свободна
И слушал ее лживые слова, жестокость духа
И слушал ее лживые слова, жестокость духа