Перевод текста песни Peace Prayer - John Michael Talbot

Peace Prayer (оригинал)

Lord, make me an instrument
of Your peace.
Where there is hatred,
let me sow love
Where there is injury,
pardon.
And where there is doubting
let me bring Your faith.
And Lord, make me an instrument
of Your peace.
Where there is despairing,
let me bring Your hope.
Where there is darkness,
Your light.
And where there is sadness,
let me bring Your joy.
Oh Divine Master,
grant that I might see,
not so much to be consoled
as to console.
To be understood
as to understand
Not so much to be loved
as to love another.
For it is in giving
that we now recieve
it is in pardoning
that we are now pardoned
and it is in dying
that we
are now born again
And Lord, make me an instrument
of Your peace.
Where there is hatred
let me bring Your love

Мирная молитва (перевод)

Господи, сделай меня инструментом
вашего мира.
Где есть ненависть,
позволь мне сеять любовь
Там, где есть травмы,
прости.
И где есть сомнения
позволь мне принести Твою веру.
И Господь, сделай меня инструментом
вашего мира.
Где есть отчаяние,
позволь мне принести Твою надежду.
Где тьма,
Ваш свет.
А где печаль,
позволь мне принести Твою радость.
О, Божественный Мастер,
позволь мне увидеть,
не так много, чтобы быть утешенным
как на консоли.
Быть понятым
как понять
Не так много, чтобы быть любимым
как любить другого.
Ибо это в предоставлении
что мы теперь получаем
это в прощении
что мы теперь помилованы
и это умирает
что мы
теперь рождены свыше
И Господь, сделай меня инструментом
вашего мира.
Где есть ненависть
позволь мне принести Твою любовь