Перевод текста песни The Fighting Line - John Mayall

The Fighting Line (оригинал)

It had to be me of all the ones to choose
The way my luck is going, I always seem to lose
They’re sending me to the fighting line
I hope the Army don’t leave me dead in my grave
Hey give me a pen, I’ll do the paperwork
I’m the typewriter king, I’d make a damn good clerk
Don’t put me on the fighting line
Cause I won’t give you my life just to throw away
They’ve given me furlough till they take me away
But there’s not enough time when you want to stay
Soon it’s off to the fighting line
And I’ll be waiting and writing home every day
It’s a little too long to live on borrowed time
While they’re having their peace talks, they’re killing friends of mine
I’ll be running from the fighting line
If it’s gonna mean I’ll be walking out of here alive

Боевая линия (перевод)

Это должен был быть я из всех, чтобы выбрать
Как мне везет, кажется, я всегда проигрываю
Меня отправляют на линию фронта
Надеюсь, армия не оставит меня мертвым в могиле.
Эй, дай мне ручку, я займусь бумагами
Я король пишущих машинок, из меня бы вышел чертовски хороший клерк
Не ставь меня на линию боя
Потому что я не отдам тебе свою жизнь, чтобы просто выбросить
Мне дали отпуск, пока меня не заберут
Но не хватает времени, когда вы хотите остаться
Скоро он выйдет на линию боя
И я буду ждать и писать домой каждый день
Это слишком долго, чтобы жить в заимствованное время
Пока они ведут свои мирные переговоры, они убивают моих друзей
Я буду бежать от линии боя
Если это будет означать, что я уйду отсюда живым