Перевод текста песни Dirty Water - John Mayall, The Bluesbreakers

Dirty Water (оригинал)

Well I don’t need you hangin' round my door
Tryin' to drag me back down to the shore
And I ain’t gonna drink your dirty water no more
Well I got wet from my head down to my legs
And I drank dirty water down to the dregs
But I won’t do it again I don’t care who begs
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
You got a lie underneath your tongue where it
Can’t be seen
And you want to put the truth on guillotine
But you might as well put out a fire with gasoline
Well you can serve dirty water from a golden cup
You can try to lock up the truth but the door won’t shut
'Cause the truth just keeps comin' out like blood from a cut
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
You can try to sweeten dirty water up with grenadine
But I can still read you just like a magazine
And I ain’t gonna drink no more till the water runs clean
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
Baby you got the kind of love that I can’t afford
And I don’t have a taste for what’s in that glass you poured
Now I ain’t gonna drink that dirty water no more

Грязная Вода (перевод)

Ну, мне не нужно, чтобы ты болтался у моей двери
Пытаешься перетащить меня обратно на берег
И я больше не буду пить твою грязную воду
Ну, я промок с головы до ног
И я выпил грязную воду до дна
Но я не буду делать это снова, мне все равно, кто умоляет
Грязная вода — для чего она нужна
Грязная вода — больше не пью
я больше не пью
У тебя ложь под языком, где она
Не видно
И вы хотите положить правду на гильотину
Но вы могли бы также потушить пожар бензином
Ну, вы можете подавать грязную воду из золотой чашки
Вы можете попытаться скрыть правду, но дверь не закроется
Потому что правда продолжает течь, как кровь из пореза
Грязная вода — для чего она нужна
Грязная вода — больше не пью
я больше не пью
Грязную воду можно попробовать подсластить гренадином.
Но я все еще могу читать тебя, как журнал
И я больше не буду пить, пока вода не станет чистой
Грязная вода — для чего она нужна
Грязная вода — больше не пью
я больше не пью
Детка, у тебя такая любовь, которую я не могу себе позволить
И у меня нет вкуса к тому, что в том стакане, который ты налил
Теперь я больше не буду пить эту грязную воду