Перевод текста песни Miss James - John Mayall, The Bluesbreakers

Miss James (оригинал)

I read about her in the magazine
The writer painted her in colors of a queen
Other people said bad things instead
So I was curious to check up what I’d read
But askin' around
She couldn’t be found
Strange, elusive Miss James
Two weeks later, I was down the Shrine
Saw a pretty girl who would suit me fine
Rushin' around we forgot to trade names
I didn’t connect her with the one they called Miss James
I was surprised
When I realized
The two were one and the same
I had the phone company give her number to me
I called her at home, she said she was alone
Would she see me tonight?
Yeah, that was alright

Мисс Джеймс (перевод)

Я читал о ней в журнале
Писатель нарисовал ее в цветах королевы
Вместо этого другие люди говорили плохие вещи
Поэтому мне было любопытно проверить, что я прочитал
Но спрашиваешь вокруг
Ее не удалось найти
Странная, неуловимая мисс Джеймс
Две недели спустя я был в храме
Увидел красивую девушку, которая мне подошла бы
В спешке мы забыли торговать именами
Я не связывал ее с той, кого называли мисс Джеймс.
Я был удивлен
Когда я понял
Два были одним и тем же
Я попросил телефонную компанию дать мне ее номер.
Я позвонил ей домой, она сказала, что одна
Увидит ли она меня сегодня вечером?
Да, это было хорошо