Перевод текста песни I Can't Complain - John Mayall, The Bluesbreakers

I Can't Complain (оригинал)

The taxman came knockin' on my door,
I said «I already gave», he said he wanted some more
Then my house burned down on a hot summer day,
When I saw the smoke clear, didn’t know what to say,
But come what may, I guess I’ll be ok,
I can’t complain
Got me a broke leg, actin' like a fool,
Jumped off my balcony and missed the pool
Now my doctor’s tellin' me that I’m eatin' too much fat
Says «high cholesterol just ain’t where it’s at»
They ask me any day, tell you what I say
I can’t complain
My car’s a lemom now, it’s just broken down,
For the hundreth time, I can’t get across town
I never got invited to the Grammy show,
If my luck ever changes, I really don’t know
Ask me any day, tell you what I say,
I can’t complain
It’s how you look at it, your attitude
You can’t get through life without some gratitude
You can always make a list of what’s going wrong,
But your list of blessings will be twice as long
Don’t know if this song will ever make the chart,
Don’t know what machines are gonna fall apart
But I know for certain I can talk about the blues
One thing for sure, you know I paid my dues
Ask me any day, tell you what I say,
I can’t complain

Я Не Могу Жаловаться (перевод)

Налоговый инспектор постучал в мою дверь,
Я сказал «я уже дал», он сказал, что хочет еще
Потом мой дом сгорел в жаркий летний день,
Когда я увидел, что дым прояснился, я не знал, что сказать,
Но будь что будет, я думаю, я буду в порядке,
я не могу жаловаться
У меня сломана нога, веду себя как дурак,
Спрыгнул с балкона и пропустил бассейн
Теперь мой врач говорит мне, что я ем слишком много жира
Говорит, что «высокий уровень холестерина просто не там, где он есть»
Они спрашивают меня в любой день, скажу вам, что я говорю
я не могу жаловаться
Моя машина теперь лемом, она просто сломалась,
В сотый раз я не могу пересечь город
Меня никогда не приглашали на шоу Грэмми,
Если моя удача когда-нибудь изменится, я действительно не знаю
Спроси меня в любой день, скажу тебе, что я скажу,
я не могу жаловаться
Как вы на это смотрите, ваше отношение
Вы не можете прожить жизнь без благодарности
Вы всегда можете составить список того, что происходит не так,
Но ваш список благословений будет вдвое длиннее
Не знаю, попадет ли эта песня когда-нибудь в чарт,
Не знаю, какие машины развалятся
Но я точно знаю, что могу говорить о блюзе
Одно можно сказать наверняка, ты знаешь, что я заплатил свои взносы
Спроси меня в любой день, скажу тебе, что я скажу,
я не могу жаловаться