Перевод текста песни Maydell - John Mayall

Maydell (оригинал)

Fatal beauty, the chokin' kind
Dangerous feeling in this heart of mine
How can you love me and treat me so unkind
You got me floppin' like a fish in a pan
Ain’t no way to treat your man
Maydell
Baby won’t you please love me
Oh Maydell, sure put the squeeze on me
I don’t know why I love you, you put me through hell
I can’t break your spell, Maydell
Fire spreads quick through the neighborhood
Talk is cheap when the story’s good
Nobody said you did, but everybody said that you would
You got me feelin' like a dog, chasin' his tail
I know I’ll never catch you — you play the game too well
Maydell
Baby won’t you please love me
Oh Maydell, sure put the
Squeeze on me
Well I don’t know why I love you, you put me through hell
I can’t break your spell, Maydell
Every time I try to walk away, just walk away
You bat them eyes, beg me to stay, honey won’t you stay
Ruby red lips, callin' my name
Forget about the sorrow and the shame
Maydell
Baby won’t you please love me
Oh Maydell, sure put the squeeze on me
Well I don’t know why I love you, you put me through hell
I can’t break your spell
Maydell
Baby won’t you please love me
Oh Maydell, sure put the squeeze on me
Well I don’t know why I love you, you put me through hell
I can’t break your spell
Can’t break the spell
Can’t break the spell, Maydell

Мэйделл (перевод)

Роковая красота, удушающая
Опасное чувство в моем сердце
Как ты можешь любить меня и относиться ко мне так недобро?
Ты заставил меня плюхнуться, как рыба в кастрюле
Это не способ лечить вашего мужчину
Мэйделл
Детка, пожалуйста, люби меня
О, Мэйделл, конечно, сожми меня.
Я не знаю, почему я люблю тебя, ты заставил меня пройти через ад
Я не могу разрушить твое заклинание, Мэйделл.
Огонь быстро распространяется по окрестностям
Разговоры дешевы, когда история хороша
Никто не говорил, что ты это сделал, но все говорили, что ты
Ты заставил меня почувствовать себя собакой, гоняющейся за своим хвостом
Я знаю, что никогда тебя не поймаю — ты слишком хорошо играешь
Мэйделл
Детка, пожалуйста, люби меня
О, Мэйделл, обязательно поставь
Сожми меня
Ну, я не знаю, почему я люблю тебя, ты заставил меня пройти через ад
Я не могу разрушить твое заклинание, Мэйделл.
Каждый раз, когда я пытаюсь уйти, просто уходи
Ты моргаешь им глазами, умоляешь меня остаться, дорогая, ты не останешься
Рубиново-красные губы, зови меня по имени.
Забудь о печали и позоре
Мэйделл
Детка, пожалуйста, люби меня
О, Мэйделл, конечно, сожми меня.
Ну, я не знаю, почему я люблю тебя, ты заставил меня пройти через ад
Я не могу разрушить твое заклинание
Мэйделл
Детка, пожалуйста, люби меня
О, Мэйделл, конечно, сожми меня.
Ну, я не знаю, почему я люблю тебя, ты заставил меня пройти через ад
Я не могу разрушить твое заклинание
Не могу разрушить заклинание
Не могу разрушить заклинание, Мэйделл