Перевод текста песни Lying In My Bed - John Mayall

Lying In My Bed (оригинал)

It’s about 5 o’clock in the morning
I’m lying in my bed, looking at my sleepy eyed pretty girl
I guess she’s asleep now;
God, she’s so beautiful
She may not mean a thing to you because people don’t know her like I do
But if you’ve got someone you love very much you’ll know what I mean
Wish I could get to sleep;
so many thoughts about her keep coming back and I’m
so very tired
Things like how I’m going to learn to understand the way she feels inside
I want her to love me and let me be her man
But that sounds too possessive;
it’s not mant to be, it just sounds that way
Or to search each othrs bodies with the sensitive pleasure of the newness of
making love
So new in fact we didn’t get that far yet
We haven’t known each other that long so, for instance, we’re still strangers
and hold back at certain times when we should be close
She told me she never had pleasure out of sex before, sort of like an ordeal a
lot of the time
So I guess she doesn’t really trust men very much now
So it looks like that part of our relationship is gonna take a while to happen
the way it should
That’s why it’s so hard for me to fall asleep with her lying here — looking so
defenceless, desirable and feminine
Time is so short these days but there are some things that can’t be rushed and
I can appreciate that loving her is one of those things, if anything worthwhile
is to be accomplished
Funny how in the daytime I never get to feeling quite this way
I mean, I probably wouldn’t be thinking these sort of thoughts
I’m looking out the window, see the dawn coming and sleep will soon be taking
me to where-ever she is now
Sleepy eyed pretty girl, why are we so separate and alone?
How do you feel when the doubts’s between you and the one you love
It’s still 5 o’clock in the morning and I’m still looking at her
I know she’s asleep now
She looks so beautiful yet so alone, so alone, alone

Лежу В Своей Постели (перевод)

Около 5 часов утра
Я лежу в своей постели, смотрю на свою заспанную красотку
Я думаю, она сейчас спит;
Боже, она такая красивая
Она может ничего для вас не значить, потому что люди не знают ее так, как я.
Но если у вас есть кто-то, кого вы очень любите, вы поймете, что я имею в виду.
Хотел бы я заснуть;
так много мыслей о ней продолжают возвращаться, и я
очень устал
Такие вещи, как то, как я научусь понимать, что она чувствует внутри
Я хочу, чтобы она любила меня и позволяла быть ее мужчиной
Но это звучит слишком собственнически;
это не так, просто так звучит
Или обыскивать тела друг друга с чувствительным удовольствием от новизны
Заниматься любовью
Настолько новый, что мы еще не зашли так далеко
Мы не так давно знакомы, поэтому, например, мы все еще незнакомы
и сдерживаться в определенное время, когда мы должны быть рядом
Она сказала мне, что никогда раньше не получала удовольствия от секса, что-то вроде испытания
много времени
Так что я думаю, что она не очень доверяет мужчинам сейчас
Так что похоже, что эта часть наших отношений займет некоторое время, чтобы произойти
так, как должно
Вот почему мне так трудно заснуть, когда она лежит здесь — выглядя так
беззащитная, желанная и женственная
Времени так мало в эти дни, но есть некоторые вещи, которые нельзя торопить и
Я могу понять, что любовь к ней - это одна из тех вещей, если это что-то стоящее
должно быть выполнено
Забавно, как днем ​​я никогда не чувствую себя так
Я имею в виду, я, вероятно, не думал бы о таких мыслях
Я смотрю в окно, вижу рассвет и скоро усну
меня туда, где она сейчас
Красавица с сонными глазами, почему мы такие разные и одинокие?
Что вы чувствуете, когда сомнения между вами и тем, кого вы любите
Еще 5 часов утра, а я все еще смотрю на нее
Я знаю, что она сейчас спит
Она выглядит такой красивой, но такой одинокой, такой одинокой, одинокой