Перевод текста песни Back From Korea - John Mayall

Back From Korea (оригинал)

Getting a boat back from out of Korea
I was impatient to go
When you have lived in a tent for so long
Fighting the heat and the snow
Getting so tired of saluting the man
Can’t have a mind of your own
Crossing the days off a calendar sheet
It doesn’t seem real I’m going home
Packing my kitbag to throw on a truck
Never returning no more
Out in the ocean the ship is a toy
Stomach is throwing back food
Hang on the ropes when you’re going on deck
Nothing about it seems good
Then you get to dreaming of where you are going
The storm will be over fore long
Check the horizon to see if it’s changed
Somewhere out there is my home
Give me the papers, where do I sign?
Three years of army is through
Serving your country they tell you is fine
Give you a gun and go kill
But when you come back for civilian work
Sorry your job has been filled
They’re speaking of the glory of the uniform
Smiling and shaking your hand
But when you get released
They turn their backs on you
Something I don’t understand
What does it mean to the ones that stayed home
That you came back from Korea

Возвращение Из Кореи (перевод)

Возвращение лодки из Кореи
мне не терпелось идти
Когда ты так долго жил в палатке
Борьба с жарой и снегом
Так устал от приветствия мужчине
Не может иметь собственное мнение
Пересечение выходных дней на листе календаря
Это не кажется реальным, я иду домой
Собираю свой вещмешок, чтобы бросить его в грузовик
Никогда больше не возвращайся
В океане корабль - игрушка
Желудок отбрасывает пищу
Держитесь за веревки, когда выходите на палубу
В этом нет ничего хорошего
Затем вы начинаете мечтать о том, куда вы идете
Буря закончится надолго
Проверьте горизонт, чтобы увидеть, изменился ли он.
Где-то там мой дом
Дайте мне бумаги, где мне подписать?
Три года армии позади
Служить своей стране, как они говорят, это нормально
Дай тебе пистолет и иди убей
Но когда ты вернешься на гражданскую работу
Извините, ваша вакансия занята
Они говорят о славе униформы
Улыбаюсь и пожимаю тебе руку
Но когда тебя выпустят
Они поворачиваются к вам спиной
Что-то я не понимаю
Что это значит для тех, кто остался дома
Что ты вернулся из Кореи