Перевод текста песни When It's Dark - John Martyn

When It's Dark (оригинал)

When I go away I know we sleep alone
And cold together, far apart
And close my eyes and I can feel you there
Warm and easy in my heart
And I never want to hurt you, never want to see you cry
I just want to be there darling when you start
I just want to be here darling when you start
I just want to be here darling when you start to fly
Never leave you, couldn’t stay away
You’ve been my best friend for a while
And couldn’t leave you, couldn’t live alone
I couldn’t be without your smile
And I never want to leave you, never want to say goodbye
Oh, I just want to be there darling when you cry
I just to be there darling when you start
I just want to be there darling when you start to fly
And I go away, the sun don’t shine so warm
The people smile but not for me
And I go away the nights are twice as long
The wind blows lonely through the trees
And I never want to hurt you, never want to say goodbye
And I only want to love you darling when you start
I only want to be there darling when you start
I only want to be here lover when you start to fly
And I go away I know we sleep alone
Alone and lonely and far apart
And close my eyes and I can feel you there
Warm and easy in my heart
And I never want to hurt you, never want to see you cry
Oh I just want to be there darling when you start
Just want to be there darling when you start
I just want to be there darling when you start to fly
When I’m awake the sun don’t shine so warm
The people smile but not for me
When I’m away the nights are twice as long
The wind blows lonely through the trees
And I never want to hurt you, never want to see you cry
And I only want to be there darling when you start
I only want to be here lover when you start
I only want to be there lover when you start to fly
Couldn’t leave you, couldn’t stay away
You’ve been my best friend for a while
Just couldn’t leave you, couldn’t live alone
I wanted be without your smile
And I never want to hurt you, never want to make you cry
I just want to be there, darling when you start
I just want to be there, darling when you start
I just want to be there, darling when you start to fly

Когда Стемнеет (перевод)

Когда я ухожу, я знаю, что мы спим одни
И холодно вместе, далеко друг от друга
И закрой глаза, и я чувствую тебя там
Тепло и легко на душе
И я никогда не хочу причинять тебе боль, никогда не хочу видеть, как ты плачешь
Я просто хочу быть там, дорогая, когда ты начнешь
Я просто хочу быть здесь, дорогая, когда ты начнешь
Я просто хочу быть здесь, дорогая, когда ты начнешь летать
Никогда не оставляй тебя, не мог остаться в стороне
Какое-то время ты был моим лучшим другом
И не мог оставить тебя, не мог жить один
Я не мог быть без твоей улыбки
И я никогда не хочу оставлять тебя, никогда не хочу прощаться
О, я просто хочу быть рядом, дорогая, когда ты плачешь
Я просто хочу быть там, дорогая, когда ты начнешь
Я просто хочу быть там, дорогая, когда ты начнешь летать
И я ухожу, солнце не светит так тепло
Люди улыбаются, но не мне
И я ухожу, ночи в два раза длиннее
Ветер дует одиноко сквозь деревья
И я никогда не хочу причинять тебе боль, никогда не хочу прощаться
И я только хочу любить тебя, дорогая, когда ты начинаешь
Я только хочу быть там, дорогая, когда ты начнешь
Я только хочу быть здесь любовником, когда ты начнешь летать
И я ухожу, я знаю, что мы спим одни
Одинокий и одинокий и далеко друг от друга
И закрой глаза, и я чувствую тебя там
Тепло и легко на душе
И я никогда не хочу причинять тебе боль, никогда не хочу видеть, как ты плачешь
О, я просто хочу быть там, дорогая, когда ты начнешь
Просто хочу быть там, дорогая, когда ты начнешь
Я просто хочу быть там, дорогая, когда ты начнешь летать
Когда я не сплю, солнце не светит так тепло
Люди улыбаются, но не мне
Когда меня нет, ночи в два раза длиннее
Ветер дует одиноко сквозь деревья
И я никогда не хочу причинять тебе боль, никогда не хочу видеть, как ты плачешь
И я только хочу быть там, дорогая, когда ты начнешь
Я только хочу быть здесь любовником, когда ты начнешь
Я только хочу быть там любовником, когда ты начнешь летать
Не мог оставить тебя, не мог остаться в стороне
Какое-то время ты был моим лучшим другом
Просто не мог оставить тебя, не мог жить один
Я хотел быть без твоей улыбки
И я никогда не хочу причинять тебе боль, никогда не хочу заставлять тебя плакать
Я просто хочу быть там, дорогая, когда ты начнешь
Я просто хочу быть там, дорогая, когда ты начнешь
Я просто хочу быть там, дорогая, когда ты начнешь летать