Перевод текста песни Fishin' Blues - John Martyn

Fishin' Blues (оригинал)

I have been fishing all the time
Won’t you come fishing too?
You can bet your life
Your sweet loving wife
Gonna catch more fish than you
If the fish bite, you got a good bait
Here’s a little something I would like to relate
If the fish bite, you got a good bait
I’m a going fishing
Yes I’m going fishing
I’m a going fishing too
I went up the river by one o’clock
I spied that catfish, so many around
And I got so hungry, didn’t know what to do
Reckoned I might catch catfish, too
And I have been fishing all the time
Won’t you come fishing too?
You can bet your life
Your sweet loving wife
Gonna catch more fish than you
If the fish bite, you got a good bait
Here’s a little something I would like to relate
If the fish bite, you got a good bait
I’m a going fishing
Yes I’m going fishing
I’m a going fishing too
And I went down the river by two o’clock
I spied that ale, just so many around
I got so hungry, didn’t know what to do
Ain’t gonna catch that ale, not you
And I have been fishing all the time
Won’t you come fishing too?
You can bet your life
Your sweet loving wife
Gonna catch more fish than you
If the fish bite, you got a good bait
Here’s a little something I would like to relate
If the fish bite, you got a good bait
I’m a going fishing
Yes I’m going fishing
I’m a going fishing too

Рыбачий Блюз (перевод)

Я все время ловил рыбу
Ты тоже не приедешь на рыбалку?
Вы можете поспорить на свою жизнь
Твоя милая любящая жена
Собираюсь поймать больше рыбы, чем ты
Если рыба клюнет, у вас хорошая наживка
Вот кое-что, о чем я хотел бы рассказать
Если рыба клюнет, у вас хорошая наживка
я иду на рыбалку
Да я на рыбалку
я тоже собираюсь на рыбалку
Я пошел вверх по реке к часу
Я высмотрел этого сома, так много вокруг
И я так проголодался, не знал, что делать
Подумал, что я тоже могу поймать сома
И я все время ловил рыбу
Ты тоже не приедешь на рыбалку?
Вы можете поспорить на свою жизнь
Твоя милая любящая жена
Собираюсь поймать больше рыбы, чем ты
Если рыба клюнет, у вас хорошая наживка
Вот кое-что, о чем я хотел бы рассказать
Если рыба клюнет, у вас хорошая наживка
я иду на рыбалку
Да я на рыбалку
я тоже собираюсь на рыбалку
И я пошел вниз по реке к двум часам
Я подсмотрел тот эль, просто так много вокруг
Я так проголодался, не знал, что делать
Я не поймаю этот эль, не ты
И я все время ловил рыбу
Ты тоже не приедешь на рыбалку?
Вы можете поспорить на свою жизнь
Твоя милая любящая жена
Собираюсь поймать больше рыбы, чем ты
Если рыба клюнет, у вас хорошая наживка
Вот кое-что, о чем я хотел бы рассказать
Если рыба клюнет, у вас хорошая наживка
я иду на рыбалку
Да я на рыбалку
я тоже собираюсь на рыбалку