Перевод текста песни Fine Lines [BBC - Bob Harris 15/10/73] - John Martyn

Fine Lines [BBC - Bob Harris 15/10/73] (оригинал)

Here a fine line, there a fine line
Oh what a time we had
Here a strange place, and there a strange face
Doesn’t it make you sad
I will call up my friends and say
Come on over, make my night or my day
And talk about who’s the finest folk in town
There a day’s grace, here a night’s space
Oh what a lovely rhyme
Take it from me, there is no disgrace
In having yourself a time
I will call up my friends and say
Come on over and make my day
And talk about the love that I know is in us all
Making the bread, going mad in the head
I know when I’m going too far
I want to get back, want to take up the slack
Get where the good times are
But I will call up all my friends and will say
I will say: Come on over make my night or my day
And we’ll talk about who’s the finest folk in town
Here a fine line, there a fine wine
Oh what a time we had
Here a strange place, there a strange face
Didn’t it make me sad
I will call up my friends and say
Now come on over and make my day
And tell me about the love that’s in us all
That’s in us all

Fine Lines [BBC - Bob Harris 15/10/73] (перевод)

Здесь тонкая грань, там тонкая грань
О, какое время у нас было
Здесь странное место, а там странное лицо
Разве это не делает тебя грустным
Я позвоню своим друзьям и скажу
Приходи, сделай мою ночь или мой день
И поговорим о том, кто лучший в городе
Там дневная благодать, здесь ночное пространство
О, какая прекрасная рифма
Возьми это у меня, нет позора
У вас есть время
Я позвоню своим друзьям и скажу
Приходите и сделайте мой день
И говорить о любви, которая, я знаю, есть во всех нас.
Делая хлеб, схожу с ума в голове
Я знаю, когда захожу слишком далеко
Я хочу вернуться, хочу взять слабину
Получить, где хорошие времена
Но я созову всех своих друзей и скажу
Я скажу: давай, сделай мою ночь или мой день
И мы поговорим о том, кто лучший народ в городе
Здесь тонкая грань, там прекрасное вино
О, какое время у нас было
Здесь странное место, там странное лицо
Разве это не огорчило меня?
Я позвоню своим друзьям и скажу
Теперь приходи и сделай мой день
И расскажи мне о любви, которая есть во всех нас
Это в нас всех