Перевод текста песни Eight More Miles - John Martyn

Eight More Miles (оригинал)

First I left old Louisville
My folks said you’ll be back
Well that you’ll ride on the freight train and
Went whistling down the track
I knew all the time I would come back
I knew it from the start
It’s eight more miles to Louisville
Home town of my heart
And it’s eight more miles of this old road
The road that makes me blue
And it’s eight more miles of this old road
And Louisville’s in view
Well I knew all the time I would come back
I knew it from the start
And it’s eight more miles to Louisville
The home town of my heart
The first I saw the city streets
My eyes went wild with joy
Well I did not know just how those folk
Would treat a country boy
Well with my country clothes and all
They took me for a fool
I just climbed back on the freight train
And went back to Kentucky’s jewel
And it’s eight more miles of this old road
The road that made me blue
And it’s eight more miles of this old road
And Louisville’s in view
Well I knew all the time I would come back
I knew it from the start
And it’s eight more miles to Louisville
The home town of my heart
Well, you could say I’m just a country boy
I’ll tell you that it’s true
Cos I’m going back to the old neighbourhood
Just like I used to do
Well I knew all the time I would come back
I knew it from the start
It’s just eight more miles to Louisville
Home town of my heart
And it’s eight more miles of this old road
The road that made me blue
It’s eight more miles of this old road
And Louisville’s in view
Well I knew all the time I would come back
I knew it from the start
And it’s eight more miles to Louisville
The home town of my heart
And it’s eight more miles to Louisville
The home town of my heart
And it’s eight more miles to Louisville
The home town of my heart — yee-hah!

Еще Восемь Миль (перевод)

Сначала я покинул старый Луисвилл
Мои люди сказали, что ты вернешься
Хорошо, что ты поедешь на товарном поезде и
Пошел, свистя по дорожке
Я все время знал, что вернусь
Я знал это с самого начала
До Луисвилля еще восемь миль
Родной город моего сердца
И еще восемь миль этой старой дороги
Дорога, которая делает меня синим
И еще восемь миль этой старой дороги
И Луисвилл в поле зрения
Ну, я все время знал, что вернусь
Я знал это с самого начала
И еще восемь миль до Луисвилля
Родной город моего сердца
Впервые я увидел улицы города
Мои глаза обезумели от радости
Ну, я не знал, как эти люди
Угостил бы деревенского мальчика
Ну, с моей деревенской одеждой и всем остальным
Они приняли меня за дурака
Я только что забрался обратно на товарный поезд
И вернулся к жемчужине Кентукки
И еще восемь миль этой старой дороги
Дорога, которая сделала меня синим
И еще восемь миль этой старой дороги
И Луисвилл в поле зрения
Ну, я все время знал, что вернусь
Я знал это с самого начала
И еще восемь миль до Луисвилля
Родной город моего сердца
Ну, можно сказать, что я просто деревенский парень
Я скажу вам, что это правда
Потому что я возвращаюсь в старый район
Так же, как я делал раньше
Ну, я все время знал, что вернусь
Я знал это с самого начала
До Луисвилля еще восемь миль.
Родной город моего сердца
И еще восемь миль этой старой дороги
Дорога, которая сделала меня синим
Это еще восемь миль этой старой дороги
И Луисвилл в поле зрения
Ну, я все время знал, что вернусь
Я знал это с самого начала
И еще восемь миль до Луисвилля
Родной город моего сердца
И еще восемь миль до Луисвилля
Родной город моего сердца
И еще восемь миль до Луисвилля
Родной город моего сердца — йе-ха!