Перевод текста песни Big Muff - John Martyn

Big Muff (оригинал)

Well the man upstairs always lends an ear
To the man downstairs, even though he doesn’t care
The man up the spiral staircase would love to sympathise
With the man downstairs and the same old phrase
Big Muff, can’t you see I’ve had enough?
God knows you’re trying to kill me
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re killing me
It’s like an allergy with no apology
It saps my energy and denies my integrity
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re killing me
Good Lord knows you’re stifling me
Good Lord knows you’re trying to kill me
Well the man upstairs has learned it from the wife
But the man downstairs has got trouble in his life
The man upstairs don’t notice what is wrong
Every time he sees his neighbour singing that same old song
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re trying to kill me
Big Muff, get away with your terrible stuff
God knows you’re killing me
This thing is dangerous
I tell you it’s serious
No need to be envious
It’s bigger than both of us
Big Muff, can’t you see I had enough
Lord knows you’re trying to kill me
Well, the man downstairs has moved away for good
Like the man upstairs always knew he would
The man downstairs has moved and gone away
And a girl upstairs every night can hear him say
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re killing me
Big Muff, can’t you see I had enough
God knows you’re stifling me
It’s like an allergy
With no apology
It saps my energy
Most contemporaneously
Big Muff, can’t you see that I’ve had enough
God knows you’re stifling me
God knows you’re stifling me
Oh Lord knows you’re trying to kill me

Большая Муфта (перевод)

Ну, человек наверху всегда прислушивается
Человеку внизу, хотя ему все равно
Человек вверх по винтовой лестнице хотел бы сочувствовать
С мужчиной внизу и той же старой фразой
Большой Мафф, разве ты не видишь, что с меня хватит?
Бог знает, что ты пытаешься убить меня
Большой Мафф, уйди со своей пуховкой
Господь знает, что ты убиваешь меня
Это как аллергия без извинений
Это истощает мою энергию и отрицает мою целостность
Большой Мафф, уйди со своей пуховкой
Господь знает, что ты убиваешь меня
Боже мой знает, что ты меня душишь
Господь знает, что ты пытаешься убить меня.
Ну, мужчина наверху узнал об этом от жены
Но у человека внизу проблемы в жизни
Человек наверху не замечает, что не так
Каждый раз, когда он видит, как его сосед поет ту же старую песню
Большой Мафф, уйди со своей пуховкой
Господь знает, что ты пытаешься убить меня
Большой Мафф, уйди со своими ужасными вещами
Бог знает, что ты убиваешь меня
Это опасно
Я говорю вам, что это серьезно
Не нужно завидовать
Это больше, чем мы оба
Большой Мафф, разве ты не видишь, что с меня достаточно
Господь знает, что ты пытаешься убить меня
Ну, человек внизу ушел навсегда
Как человек наверху всегда знал, что
Человек внизу переехал и ушел
И девушка наверху каждую ночь слышит, как он говорит
Большой Мафф, уйди со своей пуховкой
Господь знает, что ты убиваешь меня
Большой Мафф, разве ты не видишь, что с меня достаточно
Бог знает, что ты душишь меня
Это как аллергия
Без извинений
Это истощает мою энергию
Наиболее современно
Большой Мафф, разве ты не видишь, что с меня достаточно
Бог знает, что ты душишь меня
Бог знает, что ты душишь меня
О, Господь знает, что ты пытаешься убить меня